第133章 考虑考虑 (第1/1页)

    手机屏幕，聊天窗口中一串省略号出现，显然对面罗小飞心情复杂。

    对老同学，萧恩比对韦斯特恩的耐心还多两分。

    自己十多年的小人物，知道求人的心情是什么滋味。

    能找同学而不是直接花钱，肯定是没钱，这年头还有比用钱砸更省心的事么？没看那韦斯特恩甩支票那多土豪么？

    毕竟罗小飞是当年同桌，就算现在萧恩知道他可以在这地球所有人面前装逼，但他也可以选择不装。

    当年两人考试时还相互看过答案呢，平时互相抄作业也不是一两回，所以，态度必须好点。

    “小飞，”萧恩飞快地回复，“我不是说做不到，但东西方文化差距有点大，好多词你用中文写得容易，英文里根本没有对应的词汇！

    还有，翻译过来之后，老外能愿意看？这些家伙现在自以为是世界文化中心，肯静下心来研究你这词里指的是什么意思？对了，你书是什么？”

    萧恩的话发了出去，对面一阵沉默，过了一会儿，发了一个链接过来，是一个网址。

    大概是罗小飞发的小说，点开，书名。

    呵呵，萧恩笑了，这名字挺霸气啊！

    让我翻译这本书么？

    苍穹倒是可以直接按着天空翻译，虽然没了那韵味，但也凑和用。

    这霸体就有点麻烦，怎么个霸法呢？

    体，肯定指的是身体。

    霸，是形容这身体的。

    这身体到底是硬还是暴力，是傲慢还是专制？

    光这就是好几种不同英文单词。

    萧恩一时间感觉自己词汇量好贫乏，他又不想把这书名弄太长，是但要翻成英文skyhardbody就怎么看都怪。

    要不霸体直接用中文拼音？

    会不会给当成天空中的芭堤雅，或者天空舞会？

    那就完蛋了，这么搞进来的读者肯定一眼弃书。

    先扔一边，萧恩摇头，往下看，书名封面下面是简介：

    一尊武魂，可寂灭乾坤！一滴霸血，可化道韵规则！

    一把轩辕，可斩天穹横裂万界！他从地球而来，身怀绝世苍穹霸体。

    武侠招数，随手便来！动漫大招，翻手用出！游戏技能，任意推演！

    “天不容我，我便诛了这天！”

    …...

    短短一百个字让已经开始修真的萧恩一阵头大，神思恍惚，境界飘摇。

    日常淡定的他突然好怀念开口沃草闭口法克的骂人感觉，这玩意让我翻译，想让我炸元神么？！

    还天不容我，我便诛了这天...我看这罗小飞是其心可诛啊！

    你这么牛逼怎么不上天呢？

    我一个修真都不敢动不动说诛天，你个小屁写手动不动要诛天......

    萧恩定定神，看这内容简介不只是玄幻加仙侠，还得有游戏武侠和二次元啊！

    这一眼就是两百万字打底上不封顶的短篇网文。

    原本不用呼吸的萧恩都开始倒吸凉气了，这四个字的书名也就算了，但这简介让人翻英文就得先死两个专业八级的。

    老同学求上门，不管事能不能办，态度得认真，萧恩看完简介看正文。

    写得挺好，确实很燃，干柴烈火不算，居然还带点系统流。

    一章三千字，几十章下来没一个字是多余的，节奏什么的都很带感，还有凄美的落难公子俏丫环生死相依的爱情故事，比攻略女明星收名人小弟这种都市文强太多了。

    萧恩刷刷刷不带停地看完了，二十万字，也就浪费了五分钟时间，主要还因为这延时。

    但问题来了，全是中文，这怎么翻？

    真要写两百万字那得配一打翻译跟着。

    有这水平的人有空翻这个？