第84节 (第1/3页)

    出门的美人纳塔利娅亚历山德罗夫娜进来而打断了。【】

    “噢，我还不知道您在这里，”她说，显然不但不觉得过意不去，而且还高兴打断了她早就听过、而且听厌了的话题。“基蒂怎么样我今天要到你们家里去吃饭。喂，阿尔谢尼，”

    她对她丈夫说。“你坐车去吧”

    于是夫妇二人开始讨论那一天都要做些什么。因为丈夫有公事要去会一个人，而妻子要去赴音乐会，随后要去参加东南委员会的大会，因此有许多事情要作出决定和安排。列文，作为家庭的一员，也参与了筹划工作。结果决定列文和纳塔利娅一道乘车去赴音乐会，以后再去参加大会，他们由那里再打发马车到衙门里去接阿尔谢尼，随后他再去接他的妻子，和她一路到基蒂家，如果他公务脱不开身，他就把马车打发回来，列文就陪她去。

    “你知道，他可把我奉承坏了哩，”利沃夫指着列文对他妻子说。“他硬说我们的孩子们好极了，但我在他们身上却看到那么多缺点。”

    “阿尔谢尼总爱趋于极端，我老这么说的，”他妻子说。

    “如果你事事都要尽美尽善，那就永远也不会称心如意了。爸爸说得非常对，教育我们的时候，他们走了一个极端，让我们住在顶楼，父母住在二楼，但是现在又颠倒过来了，父母住在贮藏室，而孩子们却住在二楼如今做父母的简直没法活了，什么都为了孩子们。”

    “如果这样好些，为什么不呢”利沃夫带着他那动人的微笑说，拍拍她的手。“不认识你的人，一定会认为你不是亲娘，而是一个后妈哩”

    “不，反正走极端是不好的，”纳塔利娅沉静地说，把他的裁纸刀放在桌上一定的位置。

    “啊唷到这里来，你们这些完美无瑕的孩子”利沃夫对走进来的两个漂亮男孩说，他们对列文行了个礼以后，就走到他们的父亲跟前，显然想问他些什么。

    列文想和他们谈谈，听听他们和父亲讲些什么，但是纳塔利娅跟他聊起来，随后那个穿着御前侍从礼服来接利沃夫去会晤某人的、利沃夫的僚属马霍京走了进来；接着他们就滔滔不绝地议论起黑塞哥维那1、科尔孙斯基公爵夫人，杜马2以及阿普拉克辛伯爵夫人的暴死。

    列文连他所负的使命都忘了。他往前厅走去的时候才想起来。

    “啊唷，基蒂嘱咐我和您谈谈奥布隆斯基的事，”当利沃夫送他妻子和列文下楼去，停在楼梯口上的时候，他说。

    “是的，是的，n要我们，lesbeaux－frères，3去向他兴师问罪，”利沃夫说，脸涨红了。“不过为什么要我去呢”

    “好了，那么我去责问他吧”他的妻子微笑着说，她披着雪白的轻裘斗篷等着他们谈完。“喂，我们走吧”

    1黑塞哥维那，南斯拉夫的南部地区波斯尼亚－黑塞哥维那。

    2杜马，帝俄时代的国会。

    3法语：这些连襟。五

    在午前音乐会里，演奏了两项非常有趣的节目。

    头一支是荒野里的李尔王幻想曲1，第二支是为了纪念巴赫2而谱写的四重奏。两支乐曲都是新的，风格也是新奇的，列文很想对它们形成一种意见。他把他的姨姐护送到她的座位上以后，就在一根圆柱旁边站定了，打定主意尽可能聚精会神和诚心诚意地倾听。他竭力不让自己分心，不破坏自己的印象，不去望那总是煞风景地分散人家欣赏音乐的注意力的、系着白领带的乐队指挥的胳臂的飞舞，不去望那些戴着女帽、为了听音乐那么小心地把帽带结在耳朵上的妇女，不去望那些或是对什么都兴味索然，或是对什么都有兴味、只是对音乐不感兴趣的人。他用心避免遇见音乐专家和健谈的人，只站在那里，低垂着眼凝视着前方，留心谛听着。

    1在瓦拉基列夫的音乐组曲李尔王一八六○年以新的方式写的里，其中有一支表现荒野里的李尔王和傻子的插曲，也有表现科苔莉娅的主题。

    2巴赫16851750，德国名作曲家。

    但是他越往下听李尔王幻想曲，他就越觉得不可能形成明确的意见了。音调永远逗留在最初的乐句上，好像在积蓄表现某种感情的音乐表情一样，可是一下子又粉碎了，分裂成支离破碎的新乐题，甚至有时只不过是作曲家一时兴之所至，非常错综复杂，但却是一些互不关联的声音。就是这些若断若续的旋律，虽然有时很动听，但是听起来也很不悦耳，因为都是突如其来和冷不防的。喜怒哀乐，悲欢离合，都像疯子的千思万绪一样。无缘无故地出现，而且也像疯子的情绪一样，这些情绪又变幻莫测地消逝了。

    在整个演奏期间，列文感觉得就像聋子看舞蹈一样。音乐演奏完毕的时候，他完全莫名其妙，由于注意力徒劳无益地过于集中而感到非常厌倦。掌声雷动。所有人都立起身来，走来走去，高谈阔论着。想要听听别人的印象来澄清一下自己的迷惑，列文去找专家，一看见一个著名的音乐家正和他的熟人佩斯佐夫聊天，他心里很高兴。

    “妙极了”佩斯佐夫用深沉的男低音说。“您好，康斯坦丁德米特里奇刻画得特别生动，而且很柔和，很动听，就是说，音色很丰富的地方，是您感到科苔莉娅1，dasehe2来临了，她开始和命运搏斗的那一节。不是吗”

    1科苔莉娅是莎士比亚剧本李尔王中的女主人公。

    2德语：那个永恒的女性。

    “什么，跟科苔莉娅有什么关系”列文怯生生地问，完全忘记了这支幻想曲是描写荒野里的李尔王的。

    “科苔莉娅出现看这里”佩斯佐夫说，用手指轻轻弹一弹他手里的光泽的节目单，递给列文。

    这时列文才猛然回想起这幻想曲的题目，于是匆匆浏览了一遍印在背面的、引自莎士比亚的、已经译成俄文的诗句。

    “没有这个你就听不懂了，”佩斯佐夫对列文说，因为听他讲话的人已经走掉，他没有别的人可谈