本书人物及译名整理 (第1/2页)

    本设定章为本书中出现的原著人物译名对照，和正文无关。是作者菌自炊用品。

    排在最前的是本书用名，剩下的是其它出处的译名。

    在正文中如果出现译名混乱，咱会进行修改，并且替换成这个设定章里的译名。

    本章节会根据正文更新进度实时更新。

    ————本书主人公————

    『玲·阿斯特雷』（Ren·Astray）。七耀历1191年3月27日出生于克洛斯贝尔自治州圣乌尔斯特医科大学妇产科。

    晚于1191年3月来自（空轨SC，1203年2月，玲11周岁）

    早于1191年7月来自（闪4，1206年8月1日，玲15周岁）

    五岁以前（七耀历1196年以前）的曾用名是『蕾妮·海瓦斯』（Reni·Hayworth）。在港版官中闪之轨迹4中，正式译名是『蕾恩·布莱特』（Renne·Bright）。

    ————哈梅尔遗孤————

    『莱恩哈特』（Leonhardt），舍弃了姓氏。熟人会称呼他为『莱维』（Lwe）。七耀历1175年5月2日出生于埃雷波尼亚帝国沙萨兰特州下辖哈梅尔村。根据闪3剧情可知，哈梅尔惨案发生于1192年4月23日。根据闪4剧情可知，莱维在哈梅尔惨案之前就已经16岁。原著年龄全部以周岁计算，因此逆推得出莱维是1175年生人。“菜堆”是玩家对莱维的戏称。

    『约修亚·布莱特』（Joshua·Bright）。七耀历1185年12月20日出生于埃雷波尼亚帝国沙萨兰特州下辖哈梅尔村。十一岁以前（七耀历1197年以前）的曾用名是『约修亚·阿斯特雷』（Joshua·Astray）。在港版官中闪之轨迹4中，正式译名是『约书亚·布莱特』（Joshua·Bright）。

    『亚修·卡拜德』（Ash·Carbide），七耀历1188年5月26日出生于埃雷波尼亚帝国沙萨兰特州下辖哈梅尔村。原名约翰（John），亲生父亲的名字是嘉恩，亲生母亲的名字是艾蜜莉亚。约修亚说过亚修比自己小三岁。而闪3开局时亚修是17岁。

    ————————噬身之蛇————————

    『盟主』，真名不详。结社内有『Great·Master』和『盟主』两种称呼方式。自称是『影子』

    —————使徒(Disciple)—————

    蛇之使徒第一柱。一切不详。【结社初期员工】

    蛇之使徒第二柱。结社内俗称『深渊』。『薇塔·克洛提德』（Vita·Clotilde）。代号『苍之深渊』。七耀历1197年加入结社。【火焰之眷属后裔】。七耀历1180年2月27日出生。

    蛇之使徒第三柱。结社内俗称『教授』。『盖鲁格·怀斯曼』（Georg·Weismann）。代号『白面』。盖鲁格在部分中文版本中被翻译为盖尔鲁格。七耀历1195年加入结社。七耀历1165年11月12日出生。

    蛇之使徒第四柱。结社内俗称『破戒』。『千之破戒者』。真名不详。原月光木马团团长。七耀历1194年加入结社。

    蛇之使徒第五柱。一切不详。

    蛇之使徒第六柱。结社内俗称『博士』。『F·诺华提斯』（F.Novartis）。代号『十三工房负责人』。

    蛇之使徒第七柱。结社内俗称『圣女』。『阿瑞安赫德』（Arianrhod）。港版官中译名为『雅里安洛德』（Arianrhod）。代号『钢之圣女』，在帝国传说中被称为『枪之圣女』。历史教科书上的名字是『圣女桑德罗特』。二十八岁以前（七耀历955年以前）的曾用名是『莉安娜·桑德罗特』。七耀历926年11月12日出生。【结社初期员工】

    ————执行者（Legion）————

    No.0『小丑』肯帕雷拉（Companella）。『小丑』的日文原文是『道化师』。【结社初期员工】

    No.1『劫炎』马克邦（McBurn）。此外还有『火焰魔人』的称号。【结社初期员工】

    No.2『剑帝』莱恩哈特。详见哈梅尔遗孤。七耀历1193年加入结社。

    No.3『黄金蝶』真名不详。原