205.！（第4章） (第3/3页)

问题怎么处理。”刘光然说，“这也是一个大工程，因为游戏平台的界面得根据不同国家不同语言进行适配，虽然没有什么难度，但是基本上都是体力活，需要人员的数量还挺多的。

    搞不好还得招翻译。”

    “唔……这确实是个问题。”曹阳捂着嘴巴，有点牙疼。

    因为你想把平台做大，自然而然要考虑到不同国家不同语言的问题，平台界面还得跟随调整。

    举个简单的例子，中文写【变形金刚】是四个大方块字，而英文用【Transformers】很明显是12个字母，长度都不一样，自然在界面当中展示的区域宽度和高度也不相同。

    所以为了让平台推广到不同的国家，自然要进行本地化适配调整。

    还得把关于该国的宗教信仰相关的东西，容易引发敏感热议的给进行和谐处理。

    不过这个问题又不是什么大问题。

    因为只能走一步看一步，等真的到了那一天再说。

    “目前我们只能考虑中国、中国宝岛，还有以英文为母语的国家，以及东岛。其他的只能真的做到那个时候再说。”

    “至于你要说游戏本身的内容的话……”曹阳皱起眉头，“冰封王座的客户端可以进行本地化，游戏内数据传输跟文字分离就好了。”

    举个简单的例子：

    虽然冰封王座分为中文版和日文版。

    中国人在玩的时候，客户端显示的是本地的中文版本，所有的界面都是进行本地化处理的。

    在岛国人那边，也是显示的日文版本。

    可是双方在对战的过程中，由于传输数据只需要传送玩家的位置信息，伤害数值判定，角色属性这些……不依赖于语言的基础数据，所以双方对战也不会受到语言的影响。

    唯一有影响的，是在游戏过程中开启聊天功能，互相看不懂对方打的字，如此而已。

    这个问题其实还好。

    “要是未来有其他国家的游戏想要加入AIR游戏平台，那么做多语言版本应该是他们自己的问题，总不能让平台来给你进行翻译吧？

    这个人工成本就有点太高了。”曹阳说。

    前世的steam平台，语言本地化主要依赖于两个群体：

    第一就是本身游戏的制作商，比如怪物猎人，想要在steam上面发，那么它自己考虑到中国地区的话，就得做中文的本地化工作。

    第二种，就是靠玩家用爱发电。

    Steam平台有一个专门负责平台本地化的团队叫做STS――

    SteamTranslationServer，也即“志愿者翻译组”。

    21个语言区都有专门的团队。如名字所示，这个组织是完全出于自愿、无偿劳动并保质保量地负责了Steam平台几乎全部文本以及《TF2》《Dota2》《CSGO》等V社旗下游戏的文本本地化工作。

    如果将来AIR游戏平台真的能铺开到这么大规模的话，曹阳可以考虑一下要不要做一个有偿招募的玩家翻译组。

    简单来说，就是玩家自己翻译进行上传，然后博米支付一定的酬劳。

    曹阳摇摇头，这些细节太多太麻烦了，一时半会儿考虑不清楚的，“到时候再说吧。”

    “嗯，”刘光然点点头。

    “还有其他问题吗？”曹阳问。

    “还有就是外挂问题呢？”刘光然说。

    “你想多了，外挂问题不是我们解决的，”曹阳思考了一下说，“至少国外不是我们需要考虑的，我们只需要为国内负责就行了。

    然后假如以后有其他的游戏想要加入我们的平台，那么外挂问题应该是他们自己考虑的问题。”

    让steam帮忙解决NBA2K的外挂问题，这不是搞笑的吗？

    电脑游戏，只要不是服务端同步的数据，就会存在外挂的风险。

    特别是对于单机游戏来说，即使加密做得再好，你的数据存放在客户端本地，就会被人破解，就会产生外挂，这是不可避免的事情。

    再说，单机游戏即使有外挂，其实也不是什么大不了的事情，因为单机游戏是一锤子买卖，影响的是自己的体验，所以用不用外挂，不影响其他人。

    至于war3……

    “冰封王座，如果玩家连入的是战网的话，我们就做服务器校验吧，其他模式不用管。”曹阳说。

    做了服务器校验，基本上就可以杜绝外挂的存在了。

    唯一的坏处就在于需要实时同步，就跟未来的英雄联盟差不多，网络状况不好的玩家玩战网的话会很卡。

    竞技类游戏还有一个好处――

    玩家享受的是对战和竞技的乐趣，博米多举办一些世界规模的比赛，用头部玩家来作为吸引，可以引导很大一部分玩家进行战网对战。

    然后等以后有时间了再一步步迭代，将所有的war3模式都放到服务器上进行，但是这个跟网络环境的好坏是密不可分的。

    只希望国家的网络基建能够再快一些吧。

    ……

    讨论得差不多，剩下的就是一些细节问题了，刘光然起身离开了办公室，只剩下曹阳一个人。

    曹阳坐在椅子上，默默叹了口气。

    明年的游戏平台大战，就看能不能干掉steam了。

    ……

    请记住本书首发域名：。顶点小说手机版阅读网址：