御主日記 中国語のニュアンス 2022.9.4 (第2/2页)

次确实是有点困，但也有好几次是在讲课的那段时间恰好有人在群里艾特我。

    有的人好像挺急的，然后我就打字回答，一边一心两用的在跟您学，不过我是很想把回答解决，然后接着和您一起学的，但是又怕对方等急了，所以急忙回答一句。

    有时候是告诉对方等一会儿再问，现在在上课，但是觉得这件事，上课的时候回答人的话，又有点像是不尊重人。

    所以就没敢说，才每次都说是有点困了的原因，不过有几次是真的比较晚所以挺困了。」

    「感觉要想做到两边平衡同时尊重对方真的很难，原本想着好不容易明白可以等自己事情忙完了再回答。

    结果之前有一次某人告诉我他当时心情有些绝望，找我是想要倾诉一下，把我视为最后一根救命稻草，但可惜当时没能立刻回复让他有些绝望。

    所以……感觉和人交往真的是很难啊……」

    〇

    但是有些人说话上就不是单纯的一些字上的微妙语法容易让人误解了。

    之前拔通了一个服务电话，和对方交流的时候，感觉对方语气上听着好像有种不耐烦的感觉。

    跟老师说这件事后，老师表示这应该是对方学普通话之前自带的方言的那种韵律。

    应该并不是不耐烦，而是说话的语调和语气让人会这么想。

    也有的人说话听起来很冲，但是实际上他没有那个意思的。

    老师说他有一个亲戚，同样是我们东北人。

    他说话大嗓门，而且在语气和声调等方面给人一种很彪悍的感觉。

    结果老师的另外一个亲戚见到他之后，等他走了就不由得吐槽道。

    「这位该不会是黑社会的人吧？」

    但他只是语调和嗓门比较粗，会让人这么认为，其实本人却是不错的人。

    老师如此评价道。

    借由这件事，我想表达。

    「如果听对方的语气感觉像是在找茬之类的感觉，不要第一时间就这么想，先再观察一下，有可能他只是语调和语气上带有自己方言的口音，所以容易让人误解。」

    「当然，如果之后还是一直这样说话，从神态语气等各方面都能感觉到一种向你而来的杀伤力，那估计就可以怀疑一下是不是挑衅了。」

    〇

    不过好在现在没问题了，找了半天，终于在设置里找到了真正的免打扰，将所有消息全部屏蔽，除非主动打开QQ，不然不会收到任何人的@和私信提醒通知。

    同时将哔哩哔哩等其他软件的通知也全部都解决了，都选择隐藏通知，这样就不用担心出现问题了。

    ——

    之前刚上大学时，我还不习惯用微信群。

    毕竟在那之前小学到高中从来都没有学校建的微信群，也没有在里面通知。

    但现在只要是重要的通知就会在微信群里出现，开了免打扰，结果最后错过了，还要被老师和同学训斥一番。

    导致那段时间草木皆兵，只要手机一震动一发出提示音，就得赶紧打开看一下是不是学校发的消息。累的够呛。

    但现在把这些事情解决了，应该只会有微信学校的通知会出现提醒了，这回大概没问题了。

    自此，御主的旅途还在前进，还在尝试适应着这个对他来说仿佛异闻带般变化多端的泛人类史世界。

    不过……真是太好了。

    刚才试着问了一下老师，看样子老师并不是在现实中遇到了什么挫折，心情正不好着，所以看到我的话才会反应如此。

    相反，老师回答「我心情挺好的」。

    听着此话，我不由得有些放心了。

    毕竟……人终究还是希望自己身边的朋友，或师长或老师能够过得更好一些吧，此乃人之常情。

    ——

    同时，我决定等有空的时候试着好好学习一下中文，只要把中文的每个语法都搞懂，细细去体验不同的语境会给人什么样的效果，那样就不会出现这样的事了吧……

    而且估计这样的话也能改变我总是花很多，但说不到重点的缺点。

    这个缺点在写作上可以十分自然的，不由自主的水出了很多字，而并不刻意。

    但放在现实中就是一个致命的缺点了。

    御主日記2022.9.4(日)