世界名著现实关联读《飘》（Gone with the wind）（32） (第2/2页)

br>    Inthestrangehalf-light，thetallpinesoftheriverswamp，sowarmlygreeninthesunshine，wereblackagainstthepastelsky，animpenetrablerowofblackgiantshidingtheslowyellowwaterattheirfeet.Onthehillacrosstheriver，thetallwhitechimneysoftheWilkeshomefadedgraduallyintothedarknessofthethickoakssurroundingthem，andonlyfar-offpinpointsofsupperlampsshowedthatahousewashere.Thewarmdampbalminessofspringencompassedhersweetlywiththemoistsmellsofnew-plowedearthandallthefreshgreenthingspushinguptotheair.

    Sunsetandspringandnew-fledgedgreenerywerenomiracletoScarlett.Theirbeautysheacceptedascasuallyastheairshebreathedandthewatershedrank，forshehadneverconsciouslyseenbeautyinanythingbutwomen’sfaces，horses，silkdressesandliketangiblethings.Yettheserenehalf-lightoverTara’swell-keptacresbroughtameasureofquiettoherdisturbedmind.Shelovedthislandsomuch，withoutevenknowingshelovedit，loveditasshelovedhermother’sfaceunderthelampatprayertime.

    StilltherewasnosignofGeraldonthequietwindingroad.Ifshehadtowaitmuchlonger，Mammywouldcertainlycomeinsearchofherandbullyherintothehouse.Butevenasshestrainedhereyesdownthedarkeningroad，sheheardapoundingofhoovesatthebottomofthepasturehillandsawthehorsesandcowsscatterinfright.GeraldO’Harawascominghomeacrosscountryandattopspeed.

    以上摘自美国小说《飘》

    以上文字，很美。

    人与人的关系，人与大自然的关系。

    闭上眼睛，我分明看到，一个叫Scarlett的16岁的美国姑娘，在美国南方耕地季节美丽的黄皆时分的风景里，心里怀着一个小女孩怀春有关一个小伙子的小密秘，听说这小伙子订婚了，而订婚对象是別人而非自己。Scarlett在这美丽的风景里，等待自己的父亲回来，忐忑不安地以证实那个她不愿意接受的消息。

    相当真实的描述。个体生命的存在体验，Scarlett所经历的这一段，很典型，很特定人之常情。

    〈待续〉