世界名著现实关联读《飘》（Gone with the wind）（33） (第2/2页)

herownpleasureinoutwittingMammy.Sherosefromherseattowatchhim.

    Thebighorsereachedthefence，gatheredhimselfandsoaredoveraseffortlesslyasabird，hisrideryellingenthusiastically，hiscropbeatingtheair，hiswhitecurlsjerkingoutbehindhim.Geralddidnotseehisdaughterintheshadowofthetrees，andhedrewreinintheroad，pattinghishorse’sneckwithapprobation.

    “There’snoneintheCountycantouchyou，norinthestate，”heinformedhismount，withpride，thebrogueofCountyMeathstillheavyonhistongueinspiteofthirty-nineyearsinAmerica.Thenhehastilysetaboutsmoothinghishairandsettlinghisruffledshirtandhiscravatwhichhadslippedawaybehindoneear.Scarlettknewthesehurriedpreeningswerebeingmadewithaneyetowardmeetinghiswifewiththeappearanceofagentlemanwhohadriddensedatelyhomefromacallonaneighbor.Sheknewalsothathewaspresentingherwithjusttheopportunityshewantedforopeningtheconversationwithoutrevealinghertruepurpose.

    Shelaughedaloud.Asshehadintended，Geraldwasstartledbythesthenherecognizedher，andalookbothsheepishanddefiantcameoverhisfloridface.Hedismountedwithdifficulty，becausehiskneewasstiff，and，slippingthereinsoverhisarm，stumpedtowardher.

    以上摘自美国小说《飘》

    以上这段文字，Scarlett与其父亲，很典型的父女关系，超越了东西方文化的界限。父亲对于女儿潜意识里的喜欢。女儿对于父亲的潜意识里的关爱。

    Scarlett的家里，女主人Scarlett母亲的影响力，作为法国贵族后裔的Scarlett的母亲，就象是整个家族的大母亲一样，既对自己的孩子管教，教育其懂礼仪。又对自己的丈夫Scarlett的父亲管教，令羁傲不训狂野的丈夫Scarlett的父亲也注重日常礼仪。一个很真实、形象的描述，Scarlett和其父亲性格那么相似，他们不约而同地当面敷衍，背后由着自己的小性随心所意，很有生活气息的描写。

    〈待续〉