第83节 (第2/3页)

紧，便提高嗓门说道：“滚开，我的敌手不要再来纠缠我你们还是知趣些吧，托博索无与伦比的杜尔西内亚才是我心上的皇后，其他任何人都不可能征服我的心”

    说完，他就坐在了大厅中央的地面上，此时，他已跳得浑身像散了架似的。安东尼奥赶紧叫人把他背到床上去。桑乔首先抢上来抓着唐吉诃德说：

    “您跳什么舞呀，我的大人，真是自找倒霉您以为所有的勇士都能跳舞，所有的游侠骑士都是舞蹈家吗我是说，您如果真这么想，那就是自欺欺人。有的人宁愿去杀一个巨人，也不愿意蹦蹦跳跳。若论蹦蹦跳跳，我完全可以代替您，我跳得好极了。可要是跳正经的舞蹈，我就一点儿也摸不着门了。”

    桑乔这些话把舞会上的人都逗乐了。桑乔把唐吉诃德弄到床上，给他盖好被子，以免他因为跳舞出汗而着凉。

    第二天，安东尼奥觉得可以做通灵头像的试验了。他同唐吉诃德、桑乔、另外两位朋友以及那两个在舞会上把唐吉诃德累得够呛的夫人一起，来到安放头像的房间。两位夫人在舞会当晚留宿在安东尼奥夫人那儿了。安东尼奥向他们讲述了头像的特异功能，并嘱咐大家一定保密，还说这是第一次验证这种功能。除了安东尼奥的两位朋友，其他人都不知道这件事的实情。如果不是安东尼奥事先把这件事告诉了那两位朋友，他们也会像其他人一样惊讶不已的。由此可见，一切都安排得井井有条。

    安东尼奥首先凑近头像的耳朵，低声提问。声音虽然低，可是在场的人都能听到。安东尼奥问：

    “头像啊，凭着你的本领，告诉我，我现在在想什么”

    头像的嘴唇并没有动，可是说话的声音却很清晰，屋里的人都能听清楚。头像说：

    “我不管别人想什么。”

    听到这声音，大家都很惊奇，因为在整个房间里，包括桌子底下，都没看见有答话的人。

    “我们一共有多少人”安东尼奥又问。

    头像回答的声音仍然那样低沉：

    “你和你夫人，还有你的两个朋友，你夫人的两个朋友，曼查的一位叫唐吉诃德的著名骑士，以及他的名叫桑乔的侍从。”

    大家更加吃惊，惊得头发都直立起来了。安东尼奥离开头像，说道：

    “这足以证明，我并没有受那个把头像卖给我的人欺骗。多么聪明的头像啊，会说话的头像，还能回答问题，多么神奇啊现在换换人吧，谁想问什么都可以。”

    女人们一般都好奇，爱打听，安东尼奥夫人的两位女伴中有一个人问道：

    “告诉我，头像，我怎样做才能变得更漂亮”

    头像回答说：

    “人得正派。”

    “我不问别的了。”那位夫人说。

    另一位夫人也过去问，她说：

    “头像，我想知道，我丈夫是否真心爱我。”

    头像回答说：

    “这要看他的行动才能清楚。”

    这位夫人走到一旁说：

    “这不算回答。一个人的行动当然能表现出他的心思。”

    安东尼奥的一位朋友走过去问道：

    “我是谁”

    头像回答说：

    “你自己知道。”

    “我不是问这个，”安东尼奥的这位朋友说，“我问的是你是否认识我”

    “是的，我认识你，”头像答道，“你是唐佩德罗诺里斯。”

    “我不想再问其他事情了，知道这些就够了。噢，头像，你真是无所不知”

    安东尼奥的另一位朋友也走过去问道：

    “告诉我，头像，我的大儿子现在想干什么”

    “我已经说过了，”头像说，“我不管别人想干什么。不过，尽管如此，我还是可以告诉你，你的大儿子想埋葬你。”

    “真是这样，”安东尼奥的那位朋友说，“我确实亲眼见到，亲身体会到了。”

    他不再问什么了。安东尼奥的夫人又走过去问道：

    “头像，我不知道我该问你什么，我只想让你告诉我，我的好丈夫是否能陪伴我多年。”

    “是的，能够陪伴你多年，因为你起居有节，可以长寿。

    放纵的生活常常缩短人的生命。”

    接着，唐吉诃德走过去问道：

    “请你告诉我，答话人，我讲述的在蒙特西诺斯洞窟里遇到的那些事，究竟是真的还是在做梦我的侍从桑乔应该受鞭笞，确有其事吗这能够解脱附在杜尔西内亚身上的魔法吗”

    “关于洞窟的情况，”头像回答说，“得视情况而定，两种可能性都有。桑乔受鞭笞的事得慢慢来。只要鞭打够了数量，杜尔西内亚就可以摆脱魔法。”

    “就这些，”唐吉诃德说，“只要能看到杜尔西内亚摆脱魔法，我就会好运从天降，心想事成。”

    最后问话的是桑乔。桑乔问道：

    “头像，我还能当总督吗我能摆脱侍从的苦差吗我还能见到我的老婆和孩子吗”

    头像回答说：

    “你只能当你们家的总督。只要你回家，就可以见到你的老婆和孩子，也不用再服侍别人，当侍从这份苦差了。”

    “说得多妙呀，”桑乔说，“这话我也会说，连预言家佩罗格鲁略1也会说这些”

    1佩罗格鲁略是传说中的滑头预言家。

    “畜生，”唐吉诃德说，“你还想怎么回答你头像有问必答，这还不够吗”

    “够了，”桑乔说，“不过，我想让它说得再清楚点儿，再多说点儿。”

    问答结束了。除了安东尼奥那两位知情的朋友，大家都感到很惊奇。锡德哈迈德贝嫩赫利为了不让大家感到惊奇，后来解释说，一定是某个魔法师在头像的脑袋里安了什么东西。据说，这个头像是安东尼奥莫雷诺按照他在马德里看到的一个巧匠制作的另一个头像仿造的。安东尼奥把它放在家里聊以解闷或者蒙骗无知的人。头像的制作过程是这样的：先做个木头桌子，经过涂漆刷釉，让它看起来像是碧玉做的。桌腿也采用了同样的方法，而且还从桌腿里伸出四只魔爪来，这样桌子就更稳当了。头像做成某个罗马皇帝的样子，颜色涂成青铜色，里面是空心的。