第475章：欲写《西游》，先扬名声 (第3/4页)

！”

    王默再次咳嗽一声：“估计没那么快。”

    贺之行急了：“那你告诉我，太白金星招安美猴王有没有成功？孙悟空上天庭后发生了什么样的事情？”

    王默笑道：“贺老，说出来就没意思了。”

    “……好吧。”

    贺之行深吸一口气，这才用一种复杂的声音问道：“这……就是你对着众人说要写的华夏神话故事《西游记》？”

    “嗯。”

    王默应了一声，问道：“贺老您觉得如何？”

    贺之行喟叹：“前所未有之精彩，至少前三回的内容便引人入胜，创造了一个有着华夏浓重神话色彩的世界，也创造了一个让人难以忘记的美猴王角色，可谓是字字珠玑。这等小说，至少在我看来相当不错。”

    王默笑道：“那就好。”

    他心道：不愧是四大名著，只是前三回就将贺之行这样的文坛大咖征服了。

    然而很快王默愣了愣。

    因为贺之行继续道：“只不过……”

    王默连忙追问：“只不过什么？”

    贺之行道：“你写的《西游记》理所当然是极好的，尤其是古白话文的形式阅读起来更是十分精炼，言辞到位。但我阅读这样的古白话文没有难度，却不代表普通的民众没有难度。在我看来，若是你将它发表出去，虽然它的故事十分精彩，但阅读门槛却偏高，这对于一部幻想类小说的传播来说并不是什么好事。尤其是涉及到国际翻译的时候，翻译师估计会被折磨死。”

    王默一听，马上道：“贺老，翻译问题无需担心，其实我已经将《西游记》翻译成了通俗版的英文版。”

    “哦？”

    贺之行道：“那给我看看。”

    “您稍等。”

    王默挂了电话，便以最快的速度将《西游记》第一回的英文版写了出来，然后发给了贺之行。

    另外一边。

    贺之行早已等得心急，见到王默发来了英文版，马上就打开阅读。

    他们这一代的人，能做到教授级别的，英语水平基本上都是顶呱呱，别说普通小说，哪怕是阅读专业英语文献都不在话下。

    所以要看英文版《西游记》轻轻松松。

    在最开始的时候，贺之行还担心王默翻译的不伦不类。毕竟在他看来，要将古白话文的《西游记》翻译成英文，其难度超过了五颗星。

    但是，只是看到开篇的诗句翻译，他就咦了一声。

    因为西方是没有华夏律诗的，一句“白日依山尽，黄河入海流”翻译成英文后，直接就变成了：白白的太阳从山边降落，黄河流入了海中。

    意境全破坏不算，这种文字的直白程度连小学生都不如。这也是为何华夏许多叹为观止的诗词被翻译成外文后，外国人不屑一顾的原因。

    因为再好的翻译，也无法将华夏诗词文化翻译得体。

    可王默在翻译开篇诗句的时候，却以一种巧妙的形式，将它转变为了西方特色的诗句，不但意境没变，还丝滑无比。

    “哎哟，这翻译的真可以。”

    贺之行大为赞叹，没想到王默翻译水平如此之高，就凭这几句话便让自己刮目相看。

    接着，往下看时，他内心的震撼越来越强烈。

    直到看完后。

    贺之行感觉自己脑袋中已经掀起了一股风暴。

    “这翻译。”

    “这水平。”

    他长长呼了口气，再次拨通了王默的电话：“小王，这个……英文版真的是你翻译的？”

    王默内心没有半点波动：“嗯。”

    贺之行顿了顿才道：“要不，你来国家文库，帮助我们干两三年的翻译？”

    为何西方文化能被华夏接受，华夏文化却不能被西方接受？

    有许多西方媒体说是西方文化比华夏强。

    这纯粹就是放狗屁。

    真正的原因其实是：华夏文化太过于高深晦涩，如同诗词一样翻译过去全变味。而西方文化却通俗直白，根本没啥内涵，所以很容易翻译，翻译过来后也很容易被民众接受。

    可若是以王默这个翻译水准，只要能将华夏的精髓文学翻译出七八成，那绝对能在西方引起巨大轰动，继而颠覆他们对华夏文学的印象。

    倒是王默苦笑。

    他也想啊。

    可臣妾做不到啊。

    一本《西游记》的翻译就消耗了他千万声望，他家底再厚也经不起折腾。

    贺之行也知道自己说的不太靠谱，以王默的本事怎么可能屈尊当一个翻译？

    他唏嘘两句，这才道：“小王，说实在话这是我见过最棒的翻译文。甚至在我看来，英文版的《西游记》虽然文学性比古白话文差了一点，可它阅读起来却更加的通俗易懂，更容易被大众接受，趣味性也更强。所以我有一个建议：既然这样，你为何不用华夏文也写一部通俗版的《西游记》