第一百零一章：抢人大战！（求订阅） (第2/6页)

。

    陈恭的确是具备了足够的专业词库。

    但是，翻译这种专业文献，还需要具备术语能力，就是能够从事术语工作、利用术语学理论与术语工具解决翻译工作中术语问题所需的知识与技能，具有复合性、实践性强的特点，贯穿于整个翻译流程中，是翻译工作者不可或缺的一项职业能力。

    术语管理是译者术语能力的核心内容，已成为语言服务中必不可少的环节。

    除此之外，还有译后编辑能力。

    东西方文化是存在很大区别的。

    语言作为表达文化的基本输出途径，更是如此。

    译后编辑能力，需要陈恭把对方想要表达出来的科学思路，作者的科研理念，科研立场，科研诱导性句子……都需要精准的把握出来。

    如此一来，才能更好的翻译。

    于是！

    接下来的几天时间，陈恭看了不少书，翻阅了不少生化领域的译本。

    今天早晨，陈恭来到图书馆，打开电脑之后，发现国际专业书籍翻译协会给自己颁发了一个证件。

    “国际专业书籍翻译协会会员证”

    陈恭看着邮箱里面的这个电子证件，显然是犹豫了一下。

    这玩意儿……有用吗？

    不过，等陈恭看完具体信息之后，忽然产生了对方是骗子的感觉……

    竟然要交钱？

    然后才给邮寄证件？

    骗子吧！

    紧接着，就是一阵系统提示音响了起来。

    【叮！翻译：lv3】

    【叮！获得专属奖励：即时翻译口语lv3。】

    咿？

    陈恭惊讶的功夫，惊讶的发现一件有趣的事情，他感觉自己的舌头……变了！

    口语应该算是陈恭的一个不足。

    他的英语水平，完全停留在试卷能力上，对于口语，一言难尽。

    但是现在，陈恭感觉自己的舌头，似乎更灵活了。

    他感觉英语已经成为了自己如同汉语一样自然了。

    这个奖励，聊胜于无。

    陈恭没想到自己只是学了学翻译，竟然提高了口语能力。

    可以的！

    接下来，陈恭开始对那两页的原文进行翻译。

    这一次，陈恭没花费多少时间。

    很快，陈恭翻译完成，他拿起来，认真看了几遍，只有一个感觉：自然！

    没错，这就是翻译需要具备的最高水平。

    自然！

    所谓自然，就是本来的样子，就如同拍照一样，可以精准还原到对方应有的样子，感觉十分自然。

    翻译同样也是如此。

    要精准的把对方的语言环境和文字理念把握，才能达到自然的水平。

    很快，《信号分子的下游事件分析》陈恭在翻译完两页之后，提交给了杂志社。

    对方很快就进行了审批，之后，快速进入了审核环节。

    中华科技出版社的编辑管文祥看到翻译样本之后，显然是愣了一下。

    他没有想到，这本空置了足足半年多的书，终于有人着手要翻译了？

    《信号分子的下游事件分析》这本书属于生化和分子生物学里面的难点。

    是由BrianConway奖获得者，国际电化学会理事会成员，印度裔美国人阿米尔教授的一本专业著作。

    属于典型的人火书不火系列。

    因为阿米尔对于自己这本书都很少进行推广，甚至这本书都不是专业著作。

    而是爱思唯尔集团从《柳叶刀》、《细胞》等多本论文中，把阿米尔的理念整理出来之后，进行出版的。

    可惜，最后没有成功。

    因为整理出来的资料，太过于松散，缺乏逻辑推导，缺口太多。

    而这一次，中华科技出版社，之所以想要翻译，是因为这个版权不要钱。

    所以，也才尝试性的在悬赏区邀请专家翻译。

    可这个悬赏帖子出来之后，都很久了没有人理会。

    所以，后台把这个悬赏翻译的门槛给取消了，不再要求高等级生化教授门槛，同时呢，也降低实质性奖励，反而用隐形奖励来吸引人才。

    什么意思呢？

    首先要知道，中华科技出版社的VIP，又叫中华科技出版社终生顾问身份。

    虽然不给你一毛钱，但是……可以享受到中华科技出版社的顾问待遇，享受终生免费阅读，查阅科技资料……等特权。

    除此之外，中华科技出版社的VIP，可没有想象中的那么多，但是……每一位都是各行各业的顶级专家和人才。

    这些VIP每年都会受邀参加中华科技出版社的组织的交流活动，学术论坛，以及一些沙龙。

    甚至，特殊级别的VIP，还能免费参加一些国际峰会或者活动。

    这就涉及到VIP等级的不同了。

    但是，这VIP其实也是科技圈子里的一个通行证。

    当时，总编认为，能翻译出这本书的人，最起码都是行业翘楚，给一个VIP倒也一举两得，不仅吸引了人才，还能翻译书籍，并且……没有太多实质性的损失。

    而且能翻译出《信号分子的下游事件分析》的作者，显然不是一般人，今后也少不了合作。

    给一个VIP显然是最合适的。

    毕竟，这本书的含金量，还是很高的。

    里面涉及到了大量的专业术语和生化知识，并且存在大量片段性的知识，想要衔接起来很难，没有足够的水平，根本无法完成。

    所以说，这样的待遇，也算是比较匹配。

    而此时，当管文祥看到对方提交申请之后，立马选择了接受。

    管文祥本来就是学术人才，能在中华科技出版社担任编辑，可不容易，因为这