第65章 两版《吻别》的不同 (第2/2页)

离去

    Lookingatacrowdedstreet

    看着熙熙攘攘的街道

    Listeningtomyownheartbeat

    却只能听见自己的心跳

    Somanypeopleallaroundtheworld

    这么多的人在世界上

    TellmewheredoIfindsomeonelikeyougirl

    请告诉我在哪里可以找到像你一样的女孩……”

    那么，问题来了。

    同样的是《吻别》，国语版与英吻版的区别在哪里呢？

    这个答案大多数人都说不清楚。

    其实最大的区别就在于曲风不同。

    是的，同样的旋律，但偏偏曲风不相同！

    国语版《吻别》的曲风是失恋后的悲伤与痛苦。

    英文版《吻别》的曲风是失恋后的忧伤与缅怀。

    国语版的更加深情与悲伤，歌者情绪挣扎在失恋的苦痛里黯然神伤。

    而英文版是忧伤与缅怀，歌者渐渐摆脱失恋带来的痛苦，所以才是忧伤与缅怀。

    你要问哪种曲风更好？

    这是仁者见仁，智者见智，没有答案。

    但伱要问失恋后哪种情况更好点，显然是后者要好一点。

    国语版《吻别》唱出了东方人对于感情的境况。

    往往失恋后要痛苦挣扎很长一段时间，甚至一辈子都有可能深陷其中无法解脱。

    英文版《吻别》则唱出了更符合西方人的境况。

    西方人的爱情懂的都懂，要更‘坚强点’，他们失恋后大多能较快的摆脱痛苦，很快再进行下一段感情。

    王莫尊认真研究两者的不同时，很有意思的发现两版《吻别》曲风不同，除了主导情绪的不同以外，还有部分原因是编曲时的辅助乐器做了不同选择。

    两版《吻别》的主乐器都是钢琴做主调。

    但辅乐器的伴声调，国语版里用的是二胡，英文版里用的是吉他。

    二胡，华夏古风，哀之乐器。

    吉他，欧美今风，自由乐器。

    ……

    一曲终了，鬼佬老板撑手捂眼，喃喃的用英文自语着。

    “哦，亲爱的赛西利娅，你可知道，我依旧爱着你……”

    钟楚虹和王莫尊都听的懂英语，听出了这鬼佬老板话语里的‘余情未了’。

    两人面面相觑，一时也不好打扰他，就站在一旁默默等待着他整理好情绪。

    鬼佬手掌往脸上轻轻一抹，忧伤消失，脸上浮现出笑容，还有着释放忧伤后的一点洒脱，他开口说话，值得一提的是，这时鬼佬说的不是国语，而是口音纯正的粤语。

    “这位美丽的女士，谢谢你的等待。”

    “哦，还有这位英俊的绅士，同样感谢你的等待。”

    “很抱歉，Mr王的吻别实在是太棒了，特别是这首《takemetoyourheart》，哦，真的，真的是唱进了我的心里，就像歌名一样，靠近你的心，哦，赛西利娅，虽然我不在你的身边，但我的心依旧在你那里……”

    面对鬼佬的话，两人脸上浮出礼貌而又不失感慨的微笑。

    鬼佬老板又絮叨了一会后，这才笑咪咪的发问：

    “哦，抱歉，两位想要买哪位歌手的专辑唱片吗？”

    “Mr许？Mr邓？Mr谭？Mr林？还是Mr王？”

    “我这里是有全香江最全的唱片，无论是哪位的知名歌手的唱片都有，统统都是正版唱片，童叟无欺。”

    鬼佬显然是个中国通，国语粤语都说的不错，还懂的用成语。