第39节 (第2/3页)

阵令人毛骨悚然的狂笑声，她确信这女人就是罗彻斯特雇来

    的女裁缝格雷斯普尔。

    罗彻斯特回家后经常参加各种舞会，向一个贵族小姐布兰奇献殷勤，一

    天，他把客人请到家里来玩，其中就有那位布兰奇小姐。在宴会举行时，罗

    彻斯特坚持也要简爱到客厅里去，可因为她是个寒酸的家庭教师，客人们

    对她的态度十分轻慢。这时简已意识到自己对男主人产生了感情。一天，罗

    彻斯特外出，来了个吉卜赛人来给客人们看手相，当轮到简时，她发现这个

    蒙头盖面的神秘人物其实就是罗彻斯特装扮的，他想借此试探简的感情。

    客人们尚未离开，庄园里又来了个陌生人，他叫梅森，有事要见罗彻斯

    特，当晚，梅森被住在三楼的神秘女人咬伤，罗彻斯特为他裹好伤口，天一

    亮就把他秘密送走。

    不久，里德太太派人来找简爱，说她病危要见她一面。简回到舅母家

    中，垂危的里德夫人给她一封信，这是三年前简的叔父从玛德拉寄来的，向

    她探听侄女的消息，想把遗产遗赠给简，里德太太谎称简已在孤儿院染上伤

    寒去世，直至临终前，她良心发现，把真相告诉了简。

    简又回到桑费尔德，感到像回家一样。有天晚上，罗彻斯特在花园里向

    简倾诉了他对简深挚的爱情，并向她求婚，简答应了。他们计划在乡村教堂

    悄悄地举行婚礼。简也给叔父去信，说明了里德夫人的欺瞒行为，并把自己

    要和罗彻斯特结婚的事告诉了他。

    婚礼前夕，她由梦中惊醒，发现了一个身材高大，容貌可憎的女人正在

    她房中对着镜子戴她的婚纱，然后把它撕成碎片。罗彻斯特告诉简，那不过

    是她的幻觉，可第二天早晨，她在房间里发现了婚纱的碎片。在教堂里，婚

    礼刚刚开始，一位不速之客闯了进来，声称婚礼不能进行，他拿出梅森先生

    鉴字的证明，证词说罗彻斯特15年前在牙买加就娶了梅森之妹伯莎梅森为

    妻，罗彻斯特承认了这一事实，并把他们带到了家中的顶楼密室，那里关着

    伯莎，罗彻斯特的合法妻子。女裁缝不过是她的看守。伯莎是个凶猛的女人，

    就是她火烧罗彻斯特的卧室，闯入简的房间。

    简十分悲痛，她悄悄地离开了桑费尔德庄园，带着身边仅有的积蓄。两

    天后，她在英格兰北方的一个小县城下了车，沿途乞讨，最后被牧师圣约

    翰和他的两个meimei救了起来，简住在圣约翰家中，谎称自己为简艾略特，

    隐藏了她的历史，只提到她在孤儿院呆过，圣约翰为她在小学校谋得了教

    师的职位。

    不久之后，圣约翰接到家庭律师的通知，说他的舅父约翰爱死去，

    留给简爱两万英镑的遗产，因为简神秘地失踪了，律师想通过圣约翰找

    到她，简在孤儿院上学的事，和她无意中在绘画上的签名，已暴露了她的身

    份，她也惊异地发现圣约翰和他的meimei们原来是她的表亲，她坚决要与他

    们分享遗产。

    当时圣约翰已准备去印度传教，他请求简做为他的妻子与他一同前往，

    但他坦率地告诉她，这并非因为他爱她，而是因为他钦佩她，想要她做他的

    助手，简觉得应当报答他的恩情，但却迟迟不肯答应他的求婚。

    当夜，当圣约翰在等她作出决定时，简似乎听到了罗彻斯特在遥远的

    地方绝望地呼喊她的名字，她决定回到桑费尔德。马车停下时，她发现那所

    房子已烧成一片废墟，邻居告诉她，几个月前，一个暴风雨的夜晚，疯女人

    伯莎放了火，她本人被烧死，而罗彻斯特为了救她，烧瞎了双眼，现在孤独

    地住在几英里外的一个农场里。

    简爱立即去找他，向他吐露了自己的爱情，他们俩结了婚。对他们来

    说，这个故事更愉快的结局应该是，两年后，罗彻斯特的一只眼睛治好了，

    看到了简爱为他生下的第一个孩子。

    精彩篇章推荐

    1.红房子小简爱幼年在里德府上生活，被里德太太惩罚关入黑屋子

    里，她在那里幻想里德先生鬼魂重现，她吓得昏了过去。这是简爱成长历

    程中的重要事件，即是心灵创伤又是她以后自尊奋斗的潜动力。

    2.初遇简爱在外出散步时，初遇因马受惊摔下来的罗彻斯特先生。

    这是他们的第一次会面。

    3.看手相罗彻斯特先生装扮成吉卜赛人来为桑费尔德府的客人们看

    手相，简爱最后一个进去，她最终认出了罗彻斯特先生。他是为试探简爱

    对他的感情而来的，这一段富于戏剧性，也是他们第一次相互表明心迹。

    4.婚礼简与罗彻斯特步入教堂，即将举行婚礼，梅森先生突然闯进

    来，宣布婚礼不能进行，原因是罗彻斯特已有妻室。故事情节突变，主人公

    的命运似乎又走向不幸。

    5.荒野的呼喊简在圣约翰提出求婚请求时，忽然听到罗彻斯特先

    生在冥冥中呼唤她的名字，她于是当即回去寻找他。这具有神秘色彩的心灵

    感应是故事的转机，筒爱走向幸福之途的开始。

    精彩语言辑录

    罗彻斯特：你很沉着。像你这样身份低微的孤儿，哪儿来的这种

    沉着

    简：它来自我的头脑，先生。

    罗彻斯特：是我看到的，你肩膀上的那个

    简：是的，先生。

    罗彻斯特：你头脑中还有没有其