第652章 疯婆娘 (第1/2页)

    品尝完杜明贤专门做的【水晶烧麦】、【鸡蓉豆花】、【上汤娃娃菜】、以及【蓝莓山药】后，珍妮弗女士拿出随身携带的手帕轻轻拭了拭嘴，点头道：“Thosedishesareabsolutelyfine，Ithinkyourcookingtalentisunderappreciated.”﹝这些食物味道不错，我认为你很有做饭的才能。﹞

    “That‘sreallykindofyoutosay，Madam.”﹝您这样说我很开心，夫人。﹞

    “MillieandIareleavingtomorrowmorning.Wehadagreattime，thankyou.”﹝米莉和我明早离开。我们这几天很愉快，谢谢。﹞

    “Iwillmissher.PleasebringhertoChinamoreoftenformeandofcourse，herfather.”﹝我会想她的。请经常带她来中国玩，为我，当然也是为了她爸爸。﹞

    “Certainly.”﹝没问题。﹞

    珍妮弗女士虽然并不冷漠刁钻，甚至还非常礼貌，但言语间几乎没有任何温度，让人怀疑威廉口中的“疯婆子”是不是和“冰雪女王”同义？而英语并不是杜明贤的母语，平时也鲜少使用，所以用起来非常生疏僵硬——这让杜明贤开始有点儿佩服能把中文玩笑都开得贼溜的威廉了…

    “RegardingMillie‘sfather，IhavearequesttomakeandIamwillingtopayforit.“﹝关于米莉的父亲，我有个愿意支付报酬的请求。﹞

    杜明贤一怔，立马摇头：“No，Iwon‘tkillhim.Idon‘twantto，andIcan‘t!”﹝不，我不会杀他的。我不想杀，也杀不了！﹞

    “Ididn‘tmeanitlikethat.”﹝我不是这个意思。﹞

    “Doyouwantmetospyonhimandtellyouaboutallthewomenhehasdated”﹝您是希望我监视他并告诉您所有他约会的女性？﹞

    “Charming，butno.WhatIwantyoutodoistotakecareofhim.”﹝想法挺诱人，但不是。我希望你好好关照他。﹞

    “IalreadysaidIwon‘tkillhim!”﹝我都说过了我不想杀他！﹞

    “Takecareofhimwithloveandtenderness!Makesurehefeelslovedandprotected!”﹝我说的是用爱和温柔好好照顾他！让他感受到被爱和被保护！﹞

    英文的“takecareof”字面意思就是“照顾”，但在俗语中有“处理掉”的意思，所以杜明贤误会了。不过就算如此，用爱和温柔什么的对威廉实在是大可不必！

    “Takethis，it‘sagesture.”﹝拿着，这是我想要表达的立场。﹞

    杜明贤疑惑地接过珍妮弗女士早就准备好的一张纸，定睛一看发现是张支票，金额是——100万！而且还是英镑！！

    “No.”杜明贤立刻把支票还了回去，甚至还在思考要不要连指纹都擦掉？

    “Youwantmore”﹝你还要更多吗？﹞

    珍妮弗女士作势要往数字后添“0”。

    “Thisiswrong，insomanylevels.”﹝这事不对，在各种意义上都不对。﹞

    稍微冷静了几秒，杜明贤组织好语言才解释道：“WilliamandIarefriendswhohelpeachotherequally.”﹝威廉和我是朋友，我们平等地互相帮助。﹞

    “Considerthemoneyasagift.Youcanbuyabiggerapartmentandthenhelpeachotherequally.”﹝把这笔钱当成一份礼物。你们能买套大房子，然后再去“平等地互相帮助”。﹞

上一章 目录 下一页