第124章 何不潇洒走一回（26） (第4/5页)

微

    【概要】劳苦人的怨诉。

    式微式微，胡不归？微君之故，胡为乎中露？

    式微式微，胡不归？微君之躬，胡为乎泥中？

    【注释】

    01、式微：天要黑了。式，发语词；微，昏黑。

    02、微君：不是你

    03、中露：露水中，倒置为押韵

    04、躬：身体

    【译文】

    天要黑了，为什么还不回家？不是为官家们服务，为什么晚上带着露水？

    天要黑了，为什么还不回家？不是养活你们这些人，为什么浑身是泥巴？

    第一二篇旄丘

    【概要】旄丘流亡人盼望救济，但终于失望了。

    旄丘之葛兮，何诞之节兮？叔兮伯兮，何多日也？

    何其处也？必有与也。何其久也？必有以也。

    狐裘蒙戎，匪车不东。叔兮伯兮，靡所与同。

    琐兮尾兮，流离之子。叔兮伯兮，褎如充耳。

    【注释】

    01、旄(Mao)丘：卫国山名，今属HEN省PY县，为一前高后低的土山。

    02、葛：一种藤萝类攀附植物。

    03、诞：延

    04、节：长

    05、叔、伯：均为对贵族的称呼

    06、何其处也：为什么按兵不动

    07、与：同伴

    08、以：原因

    09、蒙戎：尨茸，篷松的样子

    10、匪：彼

    11、不东：指晋国兵车不向东去救援黎国

    12、靡：无

    13、尾：微，卑贱、渺小

    14、褎(You)：耳聋。其余环境可解为盛装或者多笑的样子。

    第一三篇简兮

    【概要】歌颂盛大的舞蹈和雄壮的舞者。

    简兮简兮，方将万舞。日之方中，在前上处。

    硕人俣俣，公庭万舞。有力如虎，执辔如组。

    左手执龠，右手秉翟。赫如渥赭，公言锡爵。

    山有榛，隰有苓。云谁之思？西方美人。彼美人兮，西方之人兮。

    【注释】

    01、简：勇武貌，或说为象声词，表示鼓声

    02、方将：就要(开始)

    03、万舞：一种规模宏大的舞蹈，分文舞和武舞。文舞者握雉羽和乐器，模仿翟雉春情；武舞者执盾枪斧等兵器模仿战斗。

    04、方中：正中央，指正午

    05、前上处：前排上头的地方

    06、俣俣(Yu)：魁梧貌

    07、公庭：公堂或庙堂前的庭院

    08、辔(Pei)：驾驭牲口用的嚼子和缰绳

    09、组：丝织的宽带

    10、龠(Yue)：古代一种形状像笛的乐器

    11、秉：握

    12、翟(Di)：野鸡尾巴上的羽毛

    13、赫：红色有光

    14、渥：湿润，一说涂抹或指厚

    15、赭(Zhe)：红褐色，指红土

    16、公：卫国君主

    17、锡：赐，赏赐

    18、爵：古代一种酒具，此指一杯酒

    19、榛：落叶乔木，果仁可食

    20、隰：低湿的地方

    21、苓：茯苓，寄生在松树根上的菌类植物，状如甘薯，外皮黑褐色，内色白或粉红，入药有利尿镇静功效。

    22、西方：周国在卫国的西边

    23、美：指舞者

    第一四篇泉水

    【概要】出嫁女怀念祖国，不能回来探望，只好驾车出游散心。

    毖彼泉水，亦流于淇。有怀于卫，靡日不思。娈彼诸姬，聊与之谋。

    出宿于泲，饮饯于祢。女子有行，远父母兄弟。问我诸姑，遂及伯姊。

    出宿于干，饮饯于言。载脂载辖，还车言迈。遄臻于卫，不瑕有害？

    我思肥泉，兹之永叹。思须于漕，我心悠悠。驾言出游，以写我忧。

    【注释】

    01、毖(Bi)：泌，水流貌

    02、淇：淇水，在河南

    03、靡：无

    04、娈(Luan)：美貌

    05、诸姬：各位姓姬的女子

    06、聊与之谋：姑且和她们商量

    07、泲(Ji)、祢(Ni)、干、言、须、漕：卫国地名

    08、行：出嫁

    09、问：告别

    10、伯姊：大姐

    11、脂：脂膏，此指在车轴上涂抹油膏

    12、辖：车轴两头的金属键，此作动词安装金属

    13、还车：调转车头往回走

    14、遄(Chuan)：迅速

    15、臻(Zhen)：到达

    1