第四章 专业对口的野生翻译 (第1/2页)

    确认了此时的潘家园确实有很多外国游客后，何成重新骑上车，先去一旁的杂货店买了一块板子。

    然后借了支笔在画板上用英文写道：燕大在读生，专业翻译：一小时20RMB。

    何成本来是想再写一个米金价格的，可突然意识到自己并不知道现在的汇率。

    只能作罢了。

    1996年这会儿，学习华文的外国人还很少很少，来华夏旅游的外国人基本都不会说华文。

    所以对这些外国游客而言，跟着旅行团的还好，那些自己出行的，要么在燕京本地找个翻译，要么基本上就只能靠着身体语言维持基本的交流。

    但潘家园跟别的地方不一样，因为国外的攻略不仅把潘家园写的很神秘，同时也提到了在潘家园很容易被坑的事情。

    这就导致仅用身体语言很难在这里进行正常的交易。

    很多外国游客只能走马观花的逛一逛。

    显然，不管是潘家园还是外国游客，都不甘于只是单纯的逛一圈。

    因此，潘家园的商家都特别积极的学习英文，2008年以后去潘家园，几乎每一个老板都会说英文。

    潘家园也推出了各种翻译辅助手段。

    其实1996年这会儿，已经有一部分摊主会说英文了，但还没到普及的地步。

    因此翻译在这个时期的潘家园是有一定需求的。

    重新来到潘家园的路口，何成直接竖起了板子等待着自己的客人。

    很快，就有不少外国人露出凑过来看何成的板子，但他们似乎都有所犹豫，看了看之后就走了。

    何成继续耐心的等待，直到一名带着三个孩子的父亲过来询问，“你好，你这边的翻译，主要是哪些工作呢？”

    何成指了指路边的摊位，“我可以帮你们更好的进行购物交流，同时，我还可以承担一定的导游工作。”

    男子犹豫了一下，然后摆了摆手，“谢谢，我考虑一下。”

    说完，男子就带着孩子们走了。

    何成依然很耐心，毕竟自己属于野生翻译，没有任何的资质，大部分人都会有顾虑很正常。

    而紧接着过来的，是一对老夫妻。

    “你好，你刚才说，你还可以承担导游的工作是么？”

    何成笑着点了点头，“是的。”

    “那你对你们国家的历史了解嘛？”

    “我们华夏的历史过于悠久，我认为没有人敢说了解这个词，但我相信我会比大部分导游更专业一些。”

    老人看起来好像挺满意何成的这个答案，“你好，我叫威廉，这是我的爱人艾丽娅，我们希望能在这一次的旅行中更多的了解华夏，你可以帮助到我们么？”

    “我会努力。”

    “你说话很谨慎。”威廉笑了笑，“但好像这样反而更让我觉得可靠一些。”

    说着，威廉从钱包里取出了20块钱，“这是你的服务费。”

    何成从威廉手中取过钱后道了一声谢，随后问道，“你们现在是想逛一逛潘家园市场嘛？”

    “是的。”威廉环顾了一圈，“我们来华夏之前，很多人都推荐我们一定要逛一逛这个地方。”

    “他们说，这里藏着很多华夏古老的秘密。”

    “但需要有一双聪慧的双眼来辨别这些秘密的真假。”

    “希望我能帮到你们。”何成说着先把板子放到自行车边上，然后带着两人开始逛潘家园。

    何成先给这对老夫妻讲述了一下潘