第1712章 关于现代诗的感想 (第1/2页)

    关于现代诗之感想

    文/安如山成稿于2008年7月23日

    安如山到网络博客、空间上一浏览，啊？如今这年头，诗歌好流行啊。正因为这流行的诗歌，安如山今天就来说说诗歌，说说中国的诗歌。

    中国现时代的诗歌大抵可以总分为两类。一类是新诗。一类是旧体诗。

    中国的新诗和旧体诗，安如山都不是喜欢，也不是很擅长。但安如山根本就不把新诗看作诗，而旧体诗则又太呆板。

    从诗经到离sao，从先秦散文到汉赋，从魏晋骈丽文又到唐诗，从宋词元曲又到明清小说。中国文学从一个辉煌走向一个辉煌。而其中的诗经、离sao、汉赋、魏晋时代的骈体、唐诗、宋词、元曲都有一个共同的特征就是在“韵”上有一定的规律。安如山暂时将此一大类总归为“韵律文”。

    在中国文学史上，“韵律文”基本上占据了中国文学史的整个殿堂。这一现象是由中国语言文字的根本特点所决定的。中国文字是形辩的文字而非音辩的语言。中国语言的发音并不复杂，后辅音的现象很少，只有两个不完全具有辅音特点的鼻音，多是以元音结尾。这样，元音和元音组合相同的情况就是最常见的现象。大家知道，前辅音不同，而后面的元音和元音组合相同的形式，就是同韵。再因为汉语是有声调的语言，而且一般的调都在5调以上。汉语标准的北京普通话也有最基本的5调。这5调与其相同的韵组合起来，就使我们的汉语言具有了特别的韵律美。再加上汉语具有广泛的单音节字特征，并由单音节形成叠声和叠韵的特征、并形成双字词组、四字成语的结构对称和谐的固定搭配，使汉语又具有天然的结构对称美。因此，汉语的特征决定了中国文学以韵律文为主的发展必然规律。

    但是，不幸的是，从19世纪中叶起，由于中国饱受西方的文化侵略和精神侵犯，西方文化逐步开始迈入中国的文化殿堂，并不断侵入中国古老优秀文化的肌体。大多数的西方文化和西方的“民主”和“科学”一道被介绍到了中国这块神圣的东方净土。到20世纪初，西方文化终于开始了占领中国文化领地的总冲锋，一些所谓的先进“文人”掀起了以中国传统文化为批判对象的旷日持久的新文化运动。

    在这场新文化运动中，中国的经典文化儒学、道学、佛学等都首端其冲地受到了最致命的冲击，甚至打击，就连最基本的中国人的语言形式、书写形式、文学模式等都开始了巨大的变革。中国文学史上最哀伤的一笔－－新诗，就是在这种时代背景下产生的。

    所谓“新诗”就是区别于中国“韵律文”的一种新诗歌体裁。“轻轻的你走了，正如你轻轻的来。”这句张爱玲的诗句成为了新诗的经典。然后又有“有的人死了，他还活着”和“北京的金山上，光芒照四方”这样的诗句的产生。再后的郭沫若们、席慕蓉们和当今的赵丽华们我就不说了。所有的这些形式不一样的“诗”都是今天我们这个时代的“新诗”的范畴。

    “新诗”是什么东西呢？

    对于这个问题，安如山是这样理解的。中国新诗的产生是中国文人太崇洋媚外的结果。中国新诗是中国文人模仿西文诗歌“中文翻译体”的结果。

    在新文化运动后，有大量的西方诗歌被翻译到了中国。因为中国语言文字与西方语言文字的本质区别是有韵与无韵的区别。无韵的诗歌是不可能翻译为有韵的诗歌。因此，翻译家们在翻译西方诗歌的时候就只能遵从“通、雅、信”的总原则进行意境的翻译，因而就形成了一种西方诗歌的“中文翻译体”。这种中文翻译体式的“诗歌”，对于中国文学来说，根本就不可能称之为“诗歌”。对于西方诗歌的翻译，最成功出名的中文体翻译就是对匈牙利诗人裴多菲的那首“生命诚可贵，爱情价更高，若为自由故，两者皆可抛。”而这首“中文翻译体”也只是符合了中国诗歌结构美的特点，而没有符合中国诗歌韵律美的特点。因此，安如山认为，诗歌是不可译的。这就是西方人永远也不知道中国唐诗宋词之伟大的根本原因。接下来的中国人翻译的莎士比亚的十四行诗、泰戈尔的诗等，对于中国人来说，是不可能读出其任何诗味来的。这就和谁也无法把最简单的唐诗“锄禾日当午、汗滴禾下土。谁知盘中餐，粒粒皆辛苦”翻译成符合结构美、对称美、韵律美三个特征的英文诗是一样的道理。

    但是，那个时代的“文化新人”却要把一种不伦不类的“中文翻译体”形式的“诗歌”作为他们的诗歌创作的模仿对象，并将之发扬光大。因此，现时代新诗的产生和飞速发展，是中国文学史在整个20世纪的一个天大的笑话。

    然而，这个不伦不类的笑话至今仍有人在坚持并“改革”。

    网络时代，在这个偌大的中国，还出现了一种典型的“新诗”形式－－梨花体。在中国诗歌史上，梨花体的产生，已经标志着中国诗歌走入了一个永远无法回头的死胡同。

    大家请看一首当今诗坛“梨花体教主”赵丽华写的诗。该诗名《深南大道》。

    深南大道

    文/赵丽华

    亲爱的深圳朋友们

    深南大道是你们的

    深南大道也是我们的

    但归根结底它还是你们的

    为此，安如山也在一分钟之内猛敲键盘回应了一首《赵丽华与安如山》。

    赵丽华与安如山

    文/安如山

    亲爱的网络朋友们

    赵丽华是你们的

    赵丽华也是我们的

    但归