第八十一章 李智贤（三更求票）。 (第1/2页)

    （高能预警：本书中期会有部分韩娱描写，所以对此无爱的读者可选择不看。在此提前作个剧透，本书第二卷是横扫南韩，之后是日本，接着……主角可是要征服世界的学霸。）

    翻译的最高境界，讲究“信、达、雅”。

    所谓“信”，即是用词要准确，不能背离原意，也不要随意增减；

    所谓“达”，即是不能完全拘泥于原意，在不改变原意的情况下，用更加通融的方式进行表达；

    所谓“雅”，即是用词得体，简明而优雅。

    简而言之，即就是身为一个合格的翻译，最好要做到忠实原意，文辞畅达以及文采斐然。

    周鹏的语言天赋已经毋庸质疑，汉语与韩语可以随时切换，连半秒的缓冲都不需要。同样的，周鹏的文学素养也是颇高的，至少在用词造句方面，既没有让王震山和李道亨感觉到别扭，同时又能很圆润地链接这两人的交渡。

    周鹏接手翻译工作之后，王震山和李道亨的交流便越渐密切起来，明明隔着一个翻译，却是谁也没有感到不便。

    在座的领导们都是有眼力的，心里不约而同地想道：这娃娃是谁家的孩子，小小年纪居然有这份能力。他们赞叹的不止是周鹏语言功底，而是周鹏对于某些敏感话题的委转表达，使得王震山与李道亨即便在某些方面有不同意见，却是一次也没有争论起来。

    刘超凡在一旁看着也觉得无比的神奇，这个天天跟自己一起的同桌，什么时候如此厉害了。前几天还只是在个人才艺方面有些突出表现，此时看着他跟这些大人物们交谈居然也毫不怯场，实在是太了不起了。

    刘超凡做了一次换位思考，如果换了自己做了这个翻译，那就绝对无法保持这份从容。难怪二叔硬要推我上车，还要让跟紧周鹏，这样的人以后的成就绝对不会低的。

    虽然这样的想法，但是刘超凡却没有半点功利的心想。只是想想，最后还是把周鹏当成了自己的哥们，对于周鹏的锋芒，既不羡慕也不嫉妒，甚至想就样跟随在周鹏的身后，暗暗在支持着他也好。

    舞台上那冗长又无趣的采茶舞剧终于结束了，王震山和李道亨两人虽然根本没看他们在演什么，但还是给予了热烈的掌声。

    接下来还有几个节目，不外乎杂耍、唱歌之类。

    周鹏对这些节目都没什么兴趣，毕竟这里是个小县城，有才艺的人确实不多，而且水平也不高，凑个热闹就是了。唯一让周鹏感觉有点意思的，还是从邻县请来的十来个什么少林文武学校的学生，他们表演了一套棍阵，看上去倒颇为精彩。

    李道亨也是拍掌笑道：“中国功夫果然很精彩，看这架式倒有些像是少林棍阵演变来的。”

    “哦，李先生还知道少林棍阵？”王震山笑着问道。

    李道亨点了点头，似是想回忆什么，说道：“几年前去过一趟嵩山少林寺，还和释永信方丈有过交流，真是受益匪浅呐。”

    “是吗，少林寺方丈也的确是一代高僧。”王震山对少林寺其实所知不多，只是周鹏在他的耳边做了些提示，他便顺水赞了这么一句。

    李道亨的脸上却露出一脸玩味的表情，笑道：“高僧？也许吧。不过我最佩服的还是释永信方丈的商业才华，如果不是出家人的话，说不定他已是一代商业巨擎。可惜了。”

    “嗯？呵呵，没甚可惜的。如今永信方丈亦是我国佛教巨擎，令人敬仰。”王震山眉尖一抖，两眼微微眯了起来，心里揣摸着李道亨这话是什么意思。

    一套棍完表演完毕，中方的舞台便结束了。既然是文化交流，自然是双方都要表演的。此次李道亨虽然是代表七星集团旗下某商会过来的，但同样带了一批有才艺的学生以及艺人过来。

    先上台的是一个韩国小学生组成的唱诗班，似乎在韩国小有名气。

    “这个是我国一个合唱团，在国际上都得过金奖的。”李道亨指着台上站成三排的小学生们，不无得意地说道。

    王震山笑了笑，很是配合地大赞了几句。

    不过此时要表演的曲目却不是唱诗，而是合唱一首中文歌。令周鹏倍感意外的是，他们唱的居然是粤语歌，还是张国荣的《当年情》。

    王震山听到这歌时也有些愣了，不过很快就回过神来，笑着说道：“这歌我听过，是一部电影的主题曲，我很喜欢。”

    “哦，是吗？”李道亨也笑了起来，说道：“我个人挺欣赏那个演员的，可惜去年自杀了，实在是可惜。”

    王震山尴尬地笑了几声，说道：“《英雄本色》确实不错。我倒是喜欢里面的狄龙。”

    李道亨侧着脸，看了王震山一眼，随即收回目光，观注台上的表演起来。

    不得不说，这个唱诗班确实很厉害。稚嫩又干净的声音，却把《当年情》唱出了另一番风味。就是古怪的粤语发音，令周鹏不时有些如鲠在喉。

    接下来便是随团过来的一个韩国据说很有人气的女艺人，上台演唱了一首热歌。

    周鹏觉得这女歌手有点眼熟，似乎在近年来在中国大火的韩国综艺节目《X-man》里面见到过。

    “嗯？这个女艺人唱歌跳舞都还不错嘛。”王震山随口赞了一句。

    李道亨笑了起来，说道：“王县长若是喜欢的话，表演完之后，我让她下来聊聊天。”

    王震山摆了摆手，说道：“不必了，只是看着有些眼熟，总感觉在哪儿见过。”

    周鹏想了想，