第一百四十九章 飞鸟集 (第1/2页)

    “波西瓦尔大师您刚才说过，这首《世界上最远的距离》是诗人泰戈尔的作品，没错吧？”

    楚维看着波西瓦尔的眼睛问道。

    波西瓦尔没有丝毫的犹豫，说：“是的。”

    “既然这样，我有不同的意见。”

    楚维看到波西瓦尔眼中闪过一丝戏虐，道：“你说。”

    “据我所知，在我们东属联邦研究的古文化历史中，有一位女作家张小娴，在她的小说《荷包里的单人床》里有一段‘世界上最遥远的距离，不是生与死的距离，不是天各一方，而是，我就站在你面前，你却不知道我爱你’。”

    楚维一脸自信的侃侃而谈。

    波西瓦尔脸色有些难看，说道：“你是说这首诗歌不是泰戈尔的作品，而是你嘴里说的张小娴？”

    波西瓦尔已经出离愤怒了！这是在侮辱自己的文学修养！

    其他人也怒目圆睁，看着楚维恨不得生撕了他。

    楚维恍然无视，继续说道：“没错，我的确是这个意思，张小娴曾经说过，这段话是她在创作那部小说的时候想到的，为了表现女主角的心情，而且大家都是文学研究者，应该知道在五百年前东西方通用语言是截然相反的，即便是将一种语言翻译成另外一种，这其中也会存在着偏差。”

    在场的学者不由自主的点了点头。

    这句话说的没错，一千个人眼中有一千个哈姆雷特，语言翻译也是如此，虽然每个单词都有固定的相应解释，但是经过不同人的翻译，很有可能就会出现不同的结果。

    楚维感谢所有人的配合，他继续说：“这样的话问题来了，如果泰戈尔真的有类似的诗，翻译成中文也不可能与张小娴写的一模一样啊。”

    西属联邦的学者全部惊呆了，事情竟然出现了神转折，波西瓦尔大师修复的这首诗歌竟然一开始就出现了错误。

    东属联邦的学者则像是从地狱到了天堂，幸福来得很突然啊。

    波西瓦尔脸色很难看，他不相信自己的修复会出现错误，问道：“你虽然说的有理有据，但有可能是你根据我刚才朗读出来的诗歌恶意编造的谎言，如果你真的想证明你刚才说的是真的，那你就将这首诗歌的剩余部分修复出来。”

    波西瓦尔心中冷笑，这是自己经过半年的研究修复，又询问过西属联邦所有的高级古诗文修复师才最终定下来的，而且最终的定稿只有自己见过，他根本不相信楚维能做到自己说的这一点。

    真的不可能吗？

    如果波西瓦尔记得自己不止有过一次这样的想法，他就不会这么肯定了。

    楚维立刻开口了，就等着你这句话！

    世界上最远的距离

    不是我不能说我爱你

    而是想你痛彻心脾

    却只能深埋心底

    ~~

    世界上最远的距离

    不是我不能说我想你

    而是彼此相爱

    却不能够在一起

    ~~

    世界上最远的距离

    不是彼此相爱

    却不能够在一起

    而是明知道真爱无敌

    却装作毫不在意

    ~~

    世界上最远的距离

    不是树与树的距离

    而是同根生长的树枝

    却无法在风中相依

    世界上最远的距离

    不是树枝无法相依

    而是相互了望的星星

    却没有交汇的轨迹

    世界上最远的距离

    不是星星之间的轨迹

    而是纵然轨迹交汇

    却在转瞬间无处寻觅

    世界上最远的距离

    不是瞬间便无处寻觅

    而是尚未相遇

    便注定无法相聚

    世界上最远的距离

    是鱼与飞鸟的距离

    一个在天,一个却深潜海底

    楚维的声音很快