46、我可以相信你们吗 (第2/2页)

是不明白……他们为什么要那么干？他们不是和你们一伙儿的吗？为什么同样是对我、做的事却不一样？难道是间谍？”

    姚远听到最后那两个字，喷笑了一记：“你是美国大片看多了吧？！我倒宁愿他们是间谍！”他这一句话脱口而出，说完却自觉轻佻了，关上车门绕进驾驶座，顺带斟酌好了语句：“这么说吧，虽然端的都是一样的饭碗，也有不同意见。”

    “哦。”姜灵缓缓点头，坐着发呆。

    这是网络年代，派系、站队、斗争……即使身为小百姓，这些词她也都听说过。再说了，“有人的地方就有江湖”，这是亘古不变的真理。所以姚远他们，未必完全是铁板一块，也没什么好奇怪的，对吧？

    说得简单一点，之前的翻译公司里还有办公室政治呢！

    与姜灵同龄的几个小姑娘，都爱当风光高薪的同声翻译。可公司接的此类业务里，好坏有别，既能看风景、又报酬不错、甚至还可以兼钓金龟婿的好机会，数量自然稀少……所以竞争相当激烈。

    姜灵就是烦这些，又不喜欢出差，所以没考同声翻译。

    不过姜灵能相对置身事外、靠认真工作与专业过硬立身，也是她一开始就方向明确——就钻自动化系统的专业书籍翻译这一块！钻得靖海大学凡是搞自动化的，都有她的手机号码……

    因为中国广大的工科教授与研究生们，最痛脚的就是英语。看资料还没什么，大家都磨出来了。但翻书写论文，一般都能要去半条命！偏偏现在大学里深造、职称，均要求在权威期刊上发一定数量的论文——那可绝大部分是英文期刊。

    所以，为了令关系自己前途的重要论文看起来顺眼一点，花点小钱让姜灵校一下语法、改改遣词造句，很有必要嘛……

    还有，他们指定本科生用的影印版教科书，也是找姜灵翻的。

    其实那书本来教授亲自cao刀；但他身上课题重，实在太忙，翻了一个开头，扔给了研究生。研究生们拿老板的钱给老板干活，苦着脸乖乖地你一卷我一卷，拆开分工……

    ——可翻起来既痛苦又干涩啊！

    于是一个忙着结婚的的先找了姜灵；接着难兄难弟们资源共享，就陆陆续续都成了姜灵的业务。

    结果最后一汇总，教授一看，九分满意、一分不满：自己翻的一卷被比下去了！

    嗯，很欣慰：亲手带出来的学生嘛！又有点滋味复杂、萧萧瑟瑟……

    ——长江后浪推前浪、前浪死在沙滩上啊！

    然而热泪盈眶感慨完，一看小兔崽子们，都在挤眉弄眼地偷笑……不对劲！

    于是穿帮。

    而另一方面，姜灵在公司里，虽然没什么风光，但也非常吃香。因为公司但凡接到了这一类的业务，要翻译过来去做正式出版，上司的上司的上司，就是北平总公司那个BOSS，第一个就想到她呀！

    对此姜灵心满意足——没见与她同期进来的小姑娘么？两年里，走了一个辞了一个、余下三个里恋爱三个失恋两个嫁人一个。嫁人的那个是在法国举行的婚礼，一开始联系也不多，不出半年，渐渐频繁联系她们出去喝茶，话题不是时装就是首饰，多少带着炫耀，也只有炫耀了。

    鱼跃龙门是好，但九千九百九十九条都撞死在了龙门上！而跃过去的那一条，外表虽然变成了龙，心却未必跟得上——这才是最重要的蜕变！

    ……

    所以姜灵沉默了半晌，大大换了一口气，迸出一句：“政治真复杂。”

    姚远一直坐在旁边，静静陪着；一听这话，好笑道：“不喜欢？你不用管那些。”

    姜灵狐疑：“……真的吗？”这可是性命攸关的事！

    姚远正色点头，看看姜灵的神色，小心指明了一句：“有些事，已经过去了……过去很久了。”

    姜灵对此不置可否——举例而言，翻开世界历史可见，没有哪一次的战争，是因为同一件事、同一个人；但战争还是不断在发生，它带来的伤害也没有改变。

    只是，姜灵很清楚自己不擅长斗争与反斗争；她也不觉得自己学一学便能做得很好、好过姚远廖局等人。而按照姜灵的处理方法，这事就得托付给一个能够信赖、又足够专业的人。

    目前在姜灵身边的、擅长这个的，也就是姚远廖局他们了。

    ——但信任呢？

    所以姜灵思索了片刻，静下心、高度集中注意力，直视姚远、一字一字地问：“我可以相信你们吗？”

    这是试探。嘿，没错，正是跟张甫学来的！

    不管姚远怎么回答……

    ——林语者的直觉，会告诉她姜灵真正的答案！