第三百四十五章 翻译 (第2/2页)

吗？”

    “还可以，我不挑吃的。”苏菲答道。

    “那就好，我那边还有客人。”杨丽菁说道。

    “那个美国人？”苏菲问道。

    “是啊。我们厂在进口了一台数控机床，那个美国人叫惠特尼，是厂方的技术指导，负责进行技术培训。本来是部里给配了一个翻译，结果她的英语应付日常生活会话没什么问题，涉及到专业词汇就抓瞎了。我过去学过一点点专业英语，就被抓过来当差了，可有很多词都不会，连查字典都来不及，而且他的发音好象有些怪，有时候都听不清楚。”

    “专业英语的确很麻烦。”

    苏菲深有感触，当初香港菲扬自行车公司和家用电器公司进口设备的时候，她对专业英语和专业日语都了解过，反正是在虚拟空间中学习，时间对她来说不是问题，“那个人是德克萨斯人，口音很重，就算是来一个美国人，也未必能够听得懂。”

    “是啊，”

    杨丽菁顺口应了一声……忽然，她眼睛一亮：“菲菲，你懂英语？”

    苏菲翻了个白眼：“我当然懂英语。”

    “那么，与机械技术相关的英语，你懂吗？”杨丽菁满怀希望地问道。

    稍微迟疑了一下，苏菲点点头：“也有所涉猎，不过，管不上精通。”

    “那真是太好了！不精通也比一窍不通强！”

    杨丽菁大喜，虽然苏菲来的时间不长，但在整个杨家看来，这个女孩颇有几分神秘莫测的意思……她的古琴和钢琴水平，让杨奕的那位目无余子的老师都甘拜下风，她的一手毛笔字让老爷子都自叹弗如，而杨家在绘画方面虽然没有专业的人才，但据冯淑霞将一张素描拿到部里，交给一会大师级人物赏析时，对方竟然认为那张素描已经是自成风格，要亲自过来拜访素描的作者……现在表现出在语言方面的成就，似乎也是顺理成章的事情。

    “走走，和我一起去和老外聊几句。”

    杨丽菁拉着苏菲的手就要走，她扭头向李少芬有些抱歉地道：“小李，你自己先吃，吃不了就打包，记我的帐上。”

    “不用记帐。”

    苏菲刚才点菜的时候已经问过服务员价格了，从衣兜里掏出钱放在了桌子上。

    “你这孩子。”杨丽菁没有坚持，她知道苏菲是个主意正的，在食堂中为这种事情争执起来，倒是不好。

    她拉着苏菲来到那些人跟前，一名浓眉大眼的中年人笑道招呼道：“杨工，这位小同志是哪个部门的。”

    “厂长，”

    杨丽菁低声道：“这是我侄女苏菲，是从国外回来，今天是来参观我们厂的。她的英语还不错，我想让她过来试试，看看能不能给惠特尼先生当翻译。”

    “小苏是吧？行，过来试试也好。”

    那位厂长是知道杨丽菁身份的，虽然他对于杨老的孙女为何姓苏有些不解，但绝对不会怀疑，更不会驳斥。

    苏菲看到那位叫惠特尼的美国人身边有一名戴着眼镜的青年男子，正在向惠特尼翻译着杨丽菁刚才说的那番话，估计他就是机械部给惠特尼配的翻译了。

    惠特尼听完之后，也向苏菲点了点头，用英语说道：“刚才杨女士说你可以给我做翻译，是这样吗？”

    苏菲微微一笑，用流利的英语答道：“是的，惠特尼先生。不过我的英语水平可能不太高，还请你多包涵。”

    “不不不，你的英语非常棒！”

    惠特尼显得十分激动，来到中国十几天了，每天听的都是极具东方特色的英语，他都有发疯了，这一次总算是有一种拨开云雾见日月的感觉……他不想一想自己的德克萨斯风格会给别人带来什么影响。

    “她的英语怎么样？”厂长不放心的问旁边的翻译。

    青年翻译有几分惭愧的点点头：“她说得非常好，不仅发音标准，而且更符合美国人的说话习惯。而我们学校里学的，一般都是英式口语，与惠特尼先生交流的时候有一些障碍。卢厂长，那个女孩是谁，你们厂里还真是藏龙卧虎啊。”

    卢厂长笑了笑道：“她可不是我们厂的，而是杨工的侄女。”

    他招呼着苏菲坐下，又让服务员加了一副碗筷。

    “小苏是吧？你刚从国外回来？”卢厂长问道。

    “是从香港回来探亲。”苏菲答道。

    “你的英语确实不错，但对于专业英语是否了解呢？”旁边的一个中年男人忽然问道。