世界名著现实关联读《飘》（Gone with the wind ）（16） (第1/2页)

    〈接续〉

    “瞧，”他说，“你觉得她难道不该留咱们吃饭吗？”

    “我觉得她应该，”斯图尔特说，“我一直等她这句话，可她到底没说。你说这是怎么回事？”

    “我猜不透。可我觉得照理她应该留咱吃饭。咱毕竟离开有些日子，头一天回来和她见面。咱要跟她说的话还多着呢。”

    “我觉得她刚见咱们的时候倒是十分高兴哩。”

    “我觉得也是。”

    “我不知道。你觉得是不是咱哪句话得罪了她？”

    两人都想了一想。

    “我想不出说了什么得罪她的话。再说斯佳丽只要一生气，哪个人都会看得出来。她可不像别的女孩儿那样会掩饰。”

    “不错，我就喜欢她这一点。她生了气就会告诉你——不会拐弯抹角憋在心里。可她就是看我们做了什么，要不就是听我们说了什么才变得默不作声、闷闷不乐了。我敢打赌她刚看见我们的时候很高兴，打算请我们吃饭来着。”

    “你觉得不是我们被开除的缘故吗？”

    “见鬼，绝不是！别傻了，没见我们告诉她的时候，她高兴得什么似的吗？再说她比咱俩还烦念书。”

    布伦特在马鞍上转过身来招呼他的黑仆人。

    “吉姆斯！”

    “少爷？”

    “你听见我们跟斯佳丽小姐说话没有？”

    “没听见，布伦特少爷！你怎么就怀疑我敢偷听白人说话啦？”

    “偷听，我们的上帝！你们黑人对每件事都知道得一清二楚。哼，你撒谎，我亲眼看见你在门廊边鬼鬼祟祟地转悠，还蹲在墙边的茉莉花丛里。听着，你听见我们说了什么，让斯佳丽小姐生了气——要不就是伤了她的心？”

    这一下，吉姆斯不好意思再假装没有听见他们说的话了，把黑黑的眉毛紧紧皱了起来。

    “没有啦，少爷，我倒没听见哪句话让她生了气。好像她见了你们挺高兴的，她挺想你们哩，高兴得像只小鸟呢，不过你们跟她一提起阿希礼先生要跟玫荔·汉密尔顿小姐成亲，她可就一下子不吭气啦，好像小鸟看见老鹰在头顶上飞哩。”

    “Look，”hesaid.“Don’titlooktoyoulikeshewouldofaskedustostayforsupper”

    “Ithoughtshewould，”saidStuart.“Ikeptwaitingforhertodoit，butshedidn’t.Whatdoyoumakeofit”

    “Idon’tmakeanythingofit.Butitjustlookstomelikeshemightof.Afterall，it’sourfirstdayhomeandshehasn’tseenusinquiteaspell.Andwehadlotsmorethingstotellher.”

    “Itlookedtomelikeshewasmightygladtoseeuswhenwecame.”

    “Ithoughtso，too.”

    “Andthen，aboutahalf-hourago，shegotkindofquiet，likeshehadaheadache.”

    “InoticedthatbutIdidn’tpayitanymindthen.Whatdoyousupposeailedher”

    “Idunno.Doyousupposewesaidsomethingthatmadehermad”

    Theyboththoughtforaminute.

    “Ican’tthinkofanything.Besides，whenScarlettgetsmad，everybodyknowsit.Shedon’tholdherselfinlikesomegirlsdo.”