第十七章 胸怀忧民心 (第3/5页)

上也很好学，我才让她先校对一番，不想此经晦涩难懂，想到太后只准了玉兰三日假，初五晚上玉兰就要回宫了，所以想请小师父你帮忙校对一下，也好让玉兰早日回去就可为太后诵经祈福啊。”

    金蝉听了，起身施礼道：“小僧本就好习经文，这《大悲咒》我虽未尝见过，今日如能得窥全貌，小僧求之不得，我愿校微薄之力，为夫人，为太后校对，此外，小僧还想求《金刚经》一观。”

    夫人听了笑道：“这个好说，玉兰，你让人为小师父抄一份就是。”

    玉兰听了对夫人道：“夫人，宫中我那里还有一本《金刚经》摹本，等我回宫取来，送与小师父吧。”

    将军夫人喜道：“如此甚好。”然后又对金蝉道，“小师父肯为我等译经，那可太好了。我看你年纪虽小，可有菩萨心肠，看来这《大悲咒《，你必能译出啊。好了，老身就不多说了，来人啊。”

    董姐忙从屋外进来道：“夫人。”

    将军夫人吩咐道：“此处肃静，我看就请小师父在这译经吧，你再取个桌子来，与小姐的摆在一处，好让小姐帮小师父校对经文。”

    董姐应了出去，不一会，和那少女用的一样的桌案就已摆好，两旁又放好的茶水果点，只听将军夫人道：“小师父，请你先过来看看玉兰校对的如何。”

    金蝉应了，走过来，在那案子旁边，远远地离着那玉兰坐下，只听环佩叮咚，一阵香气袭来，那玉兰起身走过来，伸出那春葱玉指，状如兰花，将两本帛经递与过来，并道：“金蝉小师父，这一本是摹本，那一本是我校对的，请你指点。”

    金蝉那经过这等场面，一张俊脸也是微红，两眼只是直盯着桌案，只“嗯”了一声，将帛经接过，玉兰见他如此拘谨，竟比自己还要害羞，微微一笑，心上一阵得意，反倒不是那么害羞了。

    金蝉一接过经文，见摹本上面写满梵文，字行间又有人用蝇头小楷写上了译文，但因行间窄小，字迹模糊，而且抄写之人也不懂的这些话名，是以只是照葫芦画瓢般抄上，甚不好认。另一张帛文上字迹娟秀工整，全是汉字，显然是玉兰校对后重新抄写的，但因她只识汉字，是以字里行间有些不通。

    金蝉略看了一眼，点了点头，对将军夫人道：“夫人，小僧略懂梵文，这佛经或许我能辨得些。”

    将军夫人喜道：“好，好。玉兰，你看我听将军一说就想到请教金蝉小师父，果然是福至心灵，看来是佛祖保佑我邓家啊。”

    金蝉听得微微一愣，心道这与她邓家什么意思，但也不多问，只是道：“那我就边看边改了。”

    玉兰看出他的意思，在旁边道：“你就从我写的那上面改就是了，不要心痛帛布，一会我让董姐再给你拿就是。”

    将军夫人也道：“小师父不必客气，有何需求你唤下人们就是。玉兰，咱们就不打扰小师父了，这里就留给小师父作译文吧。”

    玉兰起身应是，夫人又谢了金蝉，嘱他不必累着，有事招呼下人就是，金蝉一一应是，将军夫人便携了玉兰出了佛堂。

    金蝉再次细看那佛经，只觉上面文字虽是深奥难懂，却是字字禅机，一字一句都包含着正等正觉等无上感悟，更引起他的兴趣，禁不住笑容满面。正欢喜间，只听旁边有微微地声音问道：“金蝉大哥，你这么欢喜，是因为那个叫玉兰的姑娘吗？”

    金蝉听了大惊，转头向声音出处望去，只见小白、小黑正俯在自己桌案下，抬头望着他。说话的正是小黑，金蝉忙压低了声音正色道：“小东西乱说什么，我是为能读经而高兴，你们可不要胡乱说，这里是府中重地，人口众多，屋外就有人侯着呢，等我译完了这经咱们就走，你们千万不要惹事。听见没。”

    小黑偷偷一笑，道：“我们耗子的眼睛是雪亮的，我才没乱说呢！你脸又红又喜的，我们都看在眼里了。”

    金蝉听了大窘，只得不再理会她们，低头看经，只听小白喝了小黑一句，二鼠再无声息。

    金蝉拿小黑没有办法，只得叹了口气，又看起经文来，只见上面第一句写的是：千手千眼无碍大悲心陀罗尼，心中喜道：这部经文难道是观世音菩萨所传吗，于是细细看了下去，只见上面译文写道：“皈依三宝，皈依大悲渡世的观世音菩萨，世间感受一切恐怖病苦的众生，要誓愿宣说广大圆满无碍大悲救苦救难的……，要看破生死烦恼，……依于大慈大悲、随心自在的观世菩萨。祈求一切圆满，不受一切鬼卒的侵害，皈命于为……观世音菩萨……苦海之中……。”

    于是他对着译文中的缺句、断句，比照着原文，一句句地诵读，他看到最后一段只有梵文，并无译文，于是也一字一句地翻译起来，原来这段文字是经文的注，写的是此咒名出自《广大圆满无碍大悲心陀罗尼》，据上面记载，观世音菩萨在过去无量劫前，于千光王静住如来处首次听闻大悲咒。并受命以此心咒，普为未来世一切众生作大利乐。此咒不但能除一切灾难、以及诸恶业病苦，且能成就一切善法、随心满愿；远离一切怖畏、速登佛地的威神特德。是以大悲咒简称之，也称广圆大悲咒，取之观世音菩萨慈披众生之大悲愿力而命名。金蝉读到此处，心想我佛慈悲、观音菩萨慈悲，让我又见着此真经，我必细译真经，传经释疑，来弘扬我佛大法。

    金蝉正感慨间，忽然发现在《广大圆满无碍大悲心陀罗尼》中的广大圆满四个字下方一个“*”形符号，因时间长了，颜色日浅，不易辨认，但因色中微有红色，因此细看时也能看到。不由地奇道：这个符号好象在那里见过啊！他仔细一想，忽然想起在齐云塔中小白用血擦拭出了的图案中，仿佛也有这么一个符号，但他细细地上下译读，却又发现此符号不影响全段含义，不由地愣愣地出了一会神，心道，这里也有个奇怪的符号，但有何含义呢？也罢，我暂且不理会它，先将这段文字也译出来写上，就可送与夫人交差了。正在这时，只听董姐进来道：“小师父，夫人让我告诉你，不要太累了，现在该吃午饭了，请小师父到外面用膳。”

    金蝉奇道：“吃中午饭了。”抬头向外看去，可不是，日头已快当中了，原来他一心译经，丝毫不觉时间过得快。

    董姐又问道：“小师父，这经译到哪步了。”

    金蝉答道：“我刚刚只是全面地略读了一遍，下午就开始译了，估计快的话后天就能译完了。”

    董姐惊道：“这么快啊！夫人和兰姑娘听了准欢喜。小师父，请随我来，邓福在外面侯着你呢。夫人说了，她们女眷多有不便，只好请小师父自己用膳了，下午她们再过来看你。”

    金蝉连说不用客气，随着董姐，出来见了邓福，邓福见他又受夫人盛待，更