晋荆州纪桓温（下） (第1/2页)

    隆和元（362）年夏四月，燕将吕护寇洛阳，乙酉，河南太守戴施奔于宛。五月丁巳，冠军将军陈祐告急，温使竟陵太守邓遐率三千人助祐，并欲还都洛阳。上疏奏之，有诏不许。秋七月，吕护退守小平津，邓遐进屯新城。

    兴宁元（363）年夏四月，燕将慕容忠寇荥阳，太守刘远奔鲁阳。五月，改授温并、司、冀三州，以交广辽远，罢都督，温表辞不受。又加侍中、大司马、都督中外诸军事、假黄钺。癸卯，慕容忠陷管城，荥阳太守刘远奔于江陵。

    温以既总督内外，不宜在远，又上疏陈便宜七事：其一，朋党雷同，私议沸腾，宜抑杜浮竞，莫使能植。其二，户口凋寡，不当汉之一郡，宜并官省职，令久于其事。其三，机务不可停废，常行文案宜为限日。其四，宜明长幼之礼，奖忠公之吏。其五，褒贬赏罚，宜允其实。其六，宜述遵前典，敦明学业。其七，宜选建史官，以成晋书。有司皆奏行之。寻加羽葆鼓吹，置左右长史、司马、从事中郎四人。受鼓吹，余皆辞。

    冬十一月，姚襄故将张骏杀江州督护赵毗，焚武昌，略府藏以叛，江州刺史桓冲讨斩之。

    二（364）年春二月，燕将慕容尘、李洪略许、颖，温遣江夏相刘岵击评，走之。夏四月甲申，李洪复略许、颍，温遣西中郎将袁真、江夏相刘岵等凿阳仪道以通运，温帅舟军次于合肥。慕容尘复屯许昌。五月，加温扬州牧、录尚书事，使侍中颜旄（mao二声）宣旨，召温入参朝政，温不从。秋七月丁卯，复征温入朝。八月，温至赭圻（zhe三声qi二声，山岭名，在今安徽繁昌西），诏又使尚书车灌止之，遂城而居之。固让内录，遥领扬州牧。秦兵侵河南，燕将诸葛恪寇洛阳。九月，冠军将军陈祐留长史沈劲守洛阳，帅众奔邓遐于新城。

    会稽王昱会温于洌洲，议征讨事，温移镇姑孰。会哀帝崩，事遂寝。

    三（365）年春二月，以温弟右将军豁监荆州扬州之义城雍州之京兆诸军事、领南蛮校尉、荆州刺史，镇江陵；弟冲监江州荆州之江夏随郡豫州之汝南西阳新蔡颍川六郡诸军事、南中郎将、江州刺史，领南蛮校尉，并假节。丙申，哀皇帝崩，废皇帝即位。初，会稽王昱会温于洌洲，议征讨事，温移镇姑孰。会帝崩，事遂寝。

    温性俭，每燕（宴）惟下七奠柈（盘）茶果而已。然以雄武专朝，窥觎非望，或卧对亲僚曰：“为尔寂寂（即寂静），将为文景所笑。“众莫敢对。既而抚枕起曰：“既不能流芳后世，不足复遗臭万载邪！“尝行经王敦墓，望之曰：“可人，可人！“其心迹若是。时有远方比丘尼名有道术，于别室浴，温窃窥之。尼倮身先以刀自破腹，次断两足。浴竟出，温问吉凶，尼云：“公若作天子，亦当如是。“

    夏六月，使持节、都督益宁二州诸军事、镇西将军、益州刺史、建城公周抚卒，以抚子楚为益州刺史。冬十月，梁州刺史司马勋反，自称成都王。十一月，帅众人剑阁，攻涪，西夷校尉毌丘暐弃城而遁。乙卯，围益州刺史周楚于成都，温遣江夏相朱序救之。

    太和元（366）年春二月丙申，以温弟宣城内史秘为持节、监（督）梁益二州征讨诸军事。三月，荆州刺史桓豁遣督护桓罴（pi二声）攻南郑，魏兴人毕钦举兵以应罴。朱序攻司马勋于成都，众溃，执勋，斩之。秋九月甲午，曲赦梁、益二州。

    冬十月辛丑，秦将王猛、杨安攻南乡，荆州刺史桓豁救之，师次新野而猛、安退。十二月，南阳督护赵弘、赵忆等据宛城反，太守桓澹（dan四声）走保新野。

    二（367）年夏四月，燕将慕容尘自许昌应赵弘等，桓豁遣竟陵太守罗崇击破之。燕将慕容垂又遣南中郎将赵盘屯宛，五月，豁击盘，走之，追至鲁阳，获盘，送于京师，置戍而旋。

    平北将军郗愔以疾解职，又以温领平北将军、徐兖二州刺史。四（369）年夏四月庚戌，温帅弟南中郎冲、西中郎袁真步骑五万伐燕。百官皆于南州祖道，都邑尽倾。军（自泗水）次（高平之）湖陆，遣将军檀玄攻燕将慕容忠，三旬，获之，（自荷水）进次（高平之）金乡（或次东昏）。时亢旱，水道不通，乃凿钜野三百余里以通舟运，自清水（济水）入河（水）。

    秋七月辛卯，燕大都督慕容厉帅众距温于黄墟，温大败之。九月戊寅，温裨将邓遐、朱序遇燕将傅末波众八万（千？）于林渚（在今河南新郑市东北），又大破之。戊子，温至枋头。初，温先使袁真伐谯梁，开石门（今河南荥阳市东北和西北）以通运。真讨谯梁皆平之，而不能开石门，军粮竭尽。丙申，温以粮运不继，焚舟步退，自东燕出（陈留之）仓垣，经陈留（即小黄），凿井而饮，行七百余里。辛丑，燕将慕容垂以八千骑追败温后军于襄邑，死者三万人。冬十月己巳，温收散卒，屯于山阳。

    温耻于枋头之败，归罪于袁真，表废为庶人。真怨温诬己，据寿阳以自固，潜通秦、燕。十一月辛丑，帝遣侍中罗含以牛酒犒温于山阳，使会稽王昱会温于涂中，诏以温世子给事熙为征虏将军、豫州刺史、假节。及南康公主薨，诏赙布千匹，钱百万，温辞不受。又陈息熙三年之孤，且年少未宜使居偏任，诏不许。十二月，发州人筑广陵城，移