晋荆州纪桓温（下） (第2/2页)

镇之。时温行役既久，又兼疾疠，死者十（之）四五，百姓嗟怨。

    五（370）年春正月己亥，袁真子双之、爱之害梁国内史朱宪、汝南内史朱斌。二月癸酉，真死，陈郡太守朱辅立真子瑾嗣事，求救于燕。夏四月辛未，温使督护竺瑶、矫阳之与水军并力，破燕兵于武丘。八月癸丑，温率二万人自广陵至寿春，瑾婴城固守，温筑长围守之。秋九月，广汉妖人李弘与益州妖人李金根（银）聚众反，梓潼太守周虓（xiao一声）讨平之。冬十一月，秦将王猛伐燕，获燕主暐，尽有其地。

    六（371）年春正月，秦将王鉴、张蚝来援袁瑾，屯洛涧（水），先遣精骑五千次于肥水北。温遣将军桓伊及弟子石虔等逆击，大破之。瑾众遂溃。丁亥，温克寿阳，生擒瑾，并其宗族数十人及朱辅送于京都而斩之，所侍养乞活数百人悉坑之，以妻子为赏。温以功，诏加班剑十人，犒军于路次，文武论功赏赐各有差。

    三月壬辰，督益宁二州诸军事、冠军将军、益州刺史、建城公周楚卒。秋八月，以前宁州刺史周仕（仲）孙为假节、督益梁二州诸军事、益州刺史。

    十一月癸卯，温自广陵屯于白石。温既负其才力，久怀异志，欲先立功河朔，还受九锡。既逢覆败，名实顿减，于是参军郗超进废立之计，丁未，诣阙，诬帝在藩夙有痿疾，嬖人相龙、计好、朱灵宝等参侍内寝，而二美人田氏、孟氏生三男，长欲封树，时人惑之，温因讽太后以伊霍之举。己酉，集百官于朝堂，宣崇德太后令，其辞见晋书。于是百官入太极前殿，即日温使散骑侍郎刘享收帝玺绶。帝著白帢单衣，步下西堂，乘犊车出神兽门。群臣拜辞，莫不觑欷。侍御史、殿中监将兵百人卫送东海第。

    己酉，会稽王即皇帝位，是为简文帝。诏温依诸葛亮故事，甲仗百人入殿，赐钱五千万，绢二万匹，布十万匹。温多所废徒（徙），诛庾倩、殷涓、曹秀等。是时温威势翕赫（即煊赫），侍中谢安见而遥拜，温惊曰：“安石，卿何事乃尔！“安曰：“未有君拜于前，臣揖于后。“时温有脚疾，诏乘舆入朝，既见，欲陈废立本意，帝便泣下数十行，温兢惧，不得一言而出。

    庚申，加温为丞相，不受。辛酉，温旋自白石，上疏求归姑孰。诏不许，诏文见晋书。固辞，仍请还镇。遣侍中王坦之征温人相，增邑为万户，又辞。诏以西府经袁真事故，军用不足，给世子熙布三万匹，米六万斛，又以熙弟济为给事中。以冠军将军毛武生都督荆州之沔中、扬州之义城诸军事。

    咸安二（372）年春正月辛丑，百济、林邑王各遣使贡方物。六月，遣使拜百济王余句为镇东将军，领乐浪太守。戊子，前护军将军庚（庾）希举兵反，自海陵入京口，晋陵太守卞眈奔于曲阿。秋七月壬辰，温遣东海内史周少孙讨希，擒之，斩于建康市。

    己未，简文不豫，诏温曰：“吾遂委笃，足下便入，冀得相见。便来，便来！“于是一日一夜频有四诏。温上疏，其辞在晋书。疏未及奏而简文崩，遗诏家国事一禀之于公，如诸葛武侯、王丞相故事。温初望简文临终禅位于己，不尔便为周公居摄。事既不副所望，故甚愤怨，与弟冲书曰：“遗诏使吾依武侯、王公故事耳。“王、谢处大事之际，日愤愤少怀。

    是日，孝武即位，诏曰：“先帝遗敕云：‘事大司马如事吾。‘令答表便可尽敬。“又诏：“大司马社稷所寄，先帝托以家国，内外众事便就关公施行。“复遣谢安征温入辅，加前部羽葆鼓吹，武贲六十人，温让不受。十一月甲午，妖贼卢悚晨入殿庭，游击将军毛安之等讨擒之。

    秦攻陷仇池，执秦州刺史杨世。

    宁康元（373）年春二月，温入朝，赴山陵，诏曰：“公勋德尊重，师保朕躬，兼有风患，其无敬。“又敕尚书安等于新亭奉迎，百僚皆拜于道侧。

    当时豫有位望者咸战慑失色，或云因此杀王（坦之）、谢（安），内外怀惧。温既至，以卢悚入宫，乃收尚书陆始付廷尉，责替慢罪也。于是拜高平陵，左右觉其有异，既登车，谓从者曰：“先帝向遂灵见。“既不述帝所言，故众莫之知，但见将拜时频言“臣不敢“而已。又问左右殷涓形状，答者言肥短，温云：“向亦见在帝侧。“初，殷浩既为温所废死，涓颇有气尚，遂不诣温，而与武陵王晞游，故温疑而害之，竟不识也。及是，亦见涓为祟，因而遇疾。凡停京师十有四日，归于姑孰，遂寝疾不起。讽朝廷加己九锡，累相催促。谢安、王坦之闻其病笃，密缓其事。秋七月己亥，锡文未及成而温薨，时年六十二。

    皇太后与孝武临于朝堂三日，诏赐九命衮冕之服，又朝服一具，衣一袭，东园秘器，钱二百万，布二千匹，腊五百斤，以供丧事。及葬，一依太宰安平献王、汉大将军霍光故事，赐九旒鸾辂，黄屋左纛，缊辌车，挽歌二部，羽葆鼓吹，武贲班剑百人，优册即前南郡公增七千五百户，进地方三百里，赐钱五千万，绢二万匹，布十万匹，追赠丞相。

    初，冲问温以谢安、王坦之所任，温曰：“伊等不为汝所处分。“温知己存彼不敢异，害之无益于冲，更失时望，所以息谋。