第8节 (第2/2页)


    “你好像比我们中的大多数人都谈得好。”莫瑞斯发表了意见。在这之前他一直没有说话，他粗哑低沉的嗓音使里斯利颤抖。

    “当然，这是我的特长。我惟一看重的事情就是谈话。”

    “此话当真”

    “我说的都是真心话。”莫瑞斯认为确实是这样，里斯利给他的印象是严肃的。莫瑞斯问他：“你是认真的吗”

    “别问我。”

    “那么，就聊到你变得严肃为止。”

    “废话”学监咆哮如雷。

    查普曼狂笑起来。

    “你认为这是废话吗”里斯利询问莫瑞斯。莫瑞斯得到要领后，认为行动比语言重要。

    “两者有什么区别语言就是行动。你的意思是说，在康沃利斯先生的屋子里待了五分钟，你没受什么影响吗例如，你会忘记自己曾经遇见过我吗”

    查普曼哼了一声。

    “他不会忘记的，你也不会。可我还得听你的说教，告诉我们该做什么”

    学监插嘴解救那两个萨宁顿毕业生。他对自己这位年轻的表弟说：“你对记忆的理解是不对的，你把重要的东西和令人难忘的东西混淆起来了。毫无疑问，查普曼和霍尔会念念不忘他们遇见过你”

    “却把吃炸rou排的事遗忘了，的确如此。”

    “但是炸rou排对他们有些好处，对你一点儿好处也没有。”

    “蒙昧主义者”

    “简直像是书本里的话。”查普曼说。“呃，霍尔”

    “我的意思是，”里斯利说，“哦，我的意思很清楚，炸rou排对你们的潜意识的生命产生影响，我这个人对你们的意识发生作用，所以我不仅比炸rou排令人难忘，也比它更重要。这位在座的你们的学监，生活在中世纪的黑暗里，他但愿你们也像他这么做，他假装只有下意识，只有你们的知识所涉及不到的那个部分才是重要的。他自己每天施催眠术”

    “喂，住嘴。”学监说。

    “然而我是光明之子”

    “喂，住嘴。”于是他把话题转到正常的方向。尽管里斯利总是谈自己，他却不是个自我中心的人。他没有打断旁人的谈话，更不曾装出一副漠不关心的样子。他像一头海豚那样嬉戏着，不论他们聊到哪儿，他都奉陪，决不妨碍他们的进程。他在做游戏，然而是认真地做游戏。对他们来说，重要的是径直往前走，他却情愿来回走，他喜欢自始至终挨近他们。倘若是几个月之前，莫瑞斯的想法就会跟查普曼一致，然而如今他确信这个人有内容，琢磨着是不是该进一步认识他。吃罢午饭，里斯利在楼梯脚等候他，这使他感到高兴。

    里斯利说：“你没看出来，我那位表哥不是个男子汉。”

    “对我们来说，他是个好样儿的。”查普曼大发雷霆，“他非常讨人欢喜。”

    “千真万确。阉人全都是这样的。”说罢，他扬长而去。

    “啊，畜”查普曼吼道，然而英国人的自我克制使他把下面的话咽回去了。他震惊不已。他告诉莫瑞斯，适度的脏话他并不介意，然而里斯利太过分了。这是卑鄙的，缺乏绅士风度，这小子不会是公学培养出来的。莫瑞斯的意见与他相同。如果愿意的话，可以骂你的表哥“混蛋”，可不能骂“阉人”。卑劣到极点尽管如此，他被逗乐了。从那以后，每逢他被叫到学监室去挨申诉，有关学监的一些荒唐可笑、前后矛盾的想法就会浮现在他的脑海里。

    chapter6

    allthatdayauriighthelphioulate.itountainsstillovershadot,ghtstretchhihelpinghand.

    havingfailedattheunion,hehadarearethanever.sinan”,anditansortofthingtoianalso,aertherooakingaorethanyouvegained”o.itdidntsoundverygood,butrisleyhadbeenfeelafool,soheoffifinspiredtonothier,aheresttoluck.

    forithadbeeaure.thisnprehensibly.onenight,justbeforetenoenallofenorusintelle.hehadetoitbly,toaskitshelp.hisosphere;andhisheartbeatviolently.heedandafraid.

    risleysrooostaed”ohdaation”loudly,hepanelsquivered.

    ”ein,”saidavoienta.thespeakeranofhisoedurharisley.

    ”doyourrisleyhullo,hall”

    ”hullowheresrisley”

    ”idontknow.”

    ”oh,itsnothing.illgo.”

    ”areyougoingbahoutlookingup:heleofpianolarerdsonthefloor.

    ”isupposeso,asheisnthere.itanythingparticular.”

    ”etooutthepatheticsyhony.”

    uriand,andth

    ...